language stringclasses 751
values | input_text stringlengths 9 2.9k | target_text stringlengths 11 2.98k | source stringclasses 3
values | num_words int64 3 619 | num_commas int64 0 94 | num_periods int64 0 103 |
|---|---|---|---|---|---|---|
moa | wa ꞊ya dɔɔ mɛɛ lɛɛ‑ ‑yoo eyɔɔle bhii‑ ga ‑yɔɔ do gbɛɛn‑ ‑amasrɔyi ‑yoo zuufu mu ɛ kpɛn pɔ zii eke‑ ma drunyan ɛ yi yrɛkpɛn‑ ꞊nɔɔ bhɛɛ‑ ‑waa nazarɛti mu a seri ɛ yele‑ mu ‑lɛɛ mi ɛ le bhɛɛ‑ drɔɔn ‑e ‑yaa zan waa‑ ‑waanbhaa gba fɛ ‑gbɛnɛ ɛ triŋdɔlɛ ‑za yɔɔ‑ le bhɛɛ‑ wa ꞊kwan o yaa‑ zi bhii‑ wa kitikan bhii‑ wa klɛ waa‑ t... | 'Wa ꞊ya dɔɔ mɛɛ 'lɛɛ‑ ‑yoo 'eyɔɔle 'bhii‑ ga ‑yɔɔ' do gbɛɛn‑. ‑Amasrɔyi ‑yoo Zuufu mu 'ɛ 'kpɛn 'pɔ zii' 'eke‑ ma 'drunyan 'ɛ 'yi yrɛkpɛn‑ ꞊nɔɔ. 'Bhɛɛ‑ ‑waa' Nazarɛti mu a 'seri 'ɛ, 'yele‑ 'mu ‑lɛɛ mi 'ɛ 'le. 'Bhɛɛ‑ drɔɔn' ‑e ‑yaa zan 'waa‑ ‑Waanbhaa' Gba 'Fɛ ‑Gbɛnɛ 'ɛ 'triŋdɔlɛ ‑za 'yɔɔ‑ 'le, 'bhɛɛ‑ 'wa ꞊kwan. 'O 'yaa‑... | bible_consecutive | 75 | 2 | 5 |
mzw | gel dea bɛlbwa ta bie mɔɔ dɛ́ dɔ o harɛ che deene la sɔna la ta ba ta bie la che bie tae la ta dɛ́ bɔne tɛɛ ba deene aa kana ne anɔ la aa wola kanɛ la bwa | Gel dea bɛlbwa ta bie mɔɔ dɛ́ dɔ o harɛ. Che deene la sɔna la ta ba ta bie la. Che bie tae la ta dɛ́ bɔne tɛɛ ba, deene aa kana ne anɔ la aa wola kanɛ la bwa. | bible_consecutive | 40 | 1 | 3 |
zne | ki niurugu aũati ki rũku bakakue ati ki bi gu zuzuahe nazuka yo ko nafu maku fu yo a si du nge yo ange ti ni kpaima ko aida nga pa gayo zogozogo anya ami runa a te | ki niurugu aũati, ki rũku bakakue ati, ki bi gu zuzuahe nazuka yo. Ko nafu maku fu yo a, si du nge yo ange ti ni kpaima; ko aida nga pa gayo zogozogo anya ami runa a te. | bible_consecutive | 38 | 3 | 3 |
ald | cɛci kruhú kɛ ɛ nyan ankɔ̀hɔ́ ẅie léyi dú ɔmuan ẅì ɛvɛ́ ẅìemɛ̀n zɛtɛn e sɩ́ kán ɛtɛ̀ mù léyi dú v ɛvɛ́ ẅì lɔ mɛ̀n nɛ́n anhɔntan de ɛ lɛ hán ɛ̀ dɔ́ ɔmuan ẅì le teze mɛ̀n mɛ̀n mrɛ́n mɛ́n ankɔ̀hɔ́ ẅie ɛvɛ́ ẅìemɛ̀n tɛ́n ɛtɛ̀ mù dú v ɛvɛ̀ ẅì lɔ mɛ̀n | Cɛci kruhú kɛ ɛ nyan ankɔ̀hɔ́ ẅie léyi dú ɔmuan-ẅì ɛvɛ́-ẅìemɛ̀n, zɛtɛn e sɩ́ kán ɛtɛ̀-mù léyi dú v'ɛvɛ́-ẅì lɔ mɛ̀n nɛ́n?. Anhɔntan de ɛ lɛ hán ɛ̀ dɔ́ ɔmuan-ẅì le: Teze mɛ̀n, mɛ̀n mrɛ́n mɛ́n ankɔ̀hɔ́ ẅie ɛvɛ́-ẅìemɛ̀n, tɛ́n ɛtɛ̀-mù dú v'ɛvɛ̀-ẅì lɔ mɛ̀n!. | bible_consecutive | 55 | 3 | 3 |
vag | i daŋ siu ni bampirsɔna gunla baŋ ɔɔ faa fuuh daahɛgsɔɔhsuma di hug i naabaala la n di kossi mɔɔ ka tɛi di tɛɛ baa girme la guŋ himmaanii bá fuuh daahɛgsɔɔhsuma tɛi ba danna wii i lee di ra ŋɔ yaa koori siuwɔɔ mìŋ́ kɔraawiizii ŋɔ guŋ denii mìŋ́ kɔraawiizi dɔgtɛɛ jɛrɛmia ŋɔ wia naa maa tɛɛ juda koori zɛdɛkia jɛrusalɛm b... | I daŋ siu ni bampirsɔna. Gunla baŋ ɔɔ faa fuuh daahɛgsɔɔhsuma, di hug i naabaala la n di kossi mɔɔ ka tɛi, di tɛɛ baa girme la, guŋ himmaanii bá fuuh daahɛgsɔɔhsuma tɛi. Ba danna wii i lee, di ra ŋɔ, Yaa koori siuwɔɔ! Mìŋ́ Kɔraawiizii ŋɔ guŋ. Denii mìŋ́ Kɔraawiizi dɔgtɛɛ Jɛrɛmia ŋɔ wia naa maa tɛɛ Juda Koori Zɛdɛkia... | bible_consecutive | 63 | 6 | 4 |
nkn | kuli ikeye kukale nzili ya yaye ameni njamisonekela ou mukanda muvuihi na silase muanetu uaku kulongua ngue muje njikamutumbula na kumikolesa na kuhana vukaleho ngeci aka kakeko kavumbi ka vusunga ka njambi kaha imaneni ngoo hali kakeko | Kuli ikeye kukale nzili ya yaye. Ameni. Njamisonekela ou mukanda muvuihi na Silase, muanetu uaku kulongua ngue muje njikamutumbula, na kumikolesa na kuhana vukaleho ngeci aka kakeko kavumbi ka vusunga ka Njambi, kaha imaneni ngoo hali kakeko. | bible_consecutive | 37 | 3 | 3 |
mpg | wani ma didina hurum zal kan ni kagiya mi humun nga di mi dan ala ndagan da ang dan zla da hina da duo da ang djak akulo yam ahina da pisga da yat ta kediwurenga ang gol irang abo ma fladegena abo ma norâ abo ma sutna kabo ma yorogona ang golî yina ki irang go kayam ang mba djak sä abo alum ma jurdê na woi hî di | Wani Ma didina hurum zal kan ni kagiya, mi humun nga di, mi dan ala: Ndagan da! Ang dan zla da hina da duo da!. Ang djak akulo yam ahina da Pisga-da yat ta kediwurenga, ang gol irang abo ma fladegena, abo ma norâ, abo ma sutna kabo ma yorogona, ang golî yina ki irang go, kayam ang mba djak sä abo alum ma Jurdê-na woi h... | bible_consecutive | 70 | 7 | 2 |
ker | gud maa mo werke bə gud baymeleŋ haa meŋ səma karman bə minti pepeŋ əyu a kaŋ booboŋ haa dədərgə də bay tewe də minti wəra də tapə tepe də yeesu kristu barkaŋ náŋ | Gud maa mo werke bə gud baymeleŋ haa meŋ. Səma karman bə minti Pepeŋ əyu a kaŋ booboŋ haa dədərgə də bay tewe də minti wəra də tapə-tepe də Yeesu Kristu Barkaŋ náŋ. | bible_consecutive | 34 | 0 | 2 |
lth | tii unu kite na gïn opwonyowu ködë ëka kite na gïn öngölö niwu kür ïlökërë unu ökö kï ï ngö na gïn okobo niwu ngat mörö na bino kwërö winyo köp k angöl köp onyo köp k alamdhök na tio kunön both rwoth obangawu myero enek ökö myero ïkwany unu gin na rac ökö kï ï icarael | Tii unu kite na gïn opwonyowu ködë ëka kite na gïn öngölö niwu. Kür ïlökërë unu ökö kï ï ngö na gïn okobo niwu. Ngat mörö na bino kwërö winyo köp k'angöl-köp onyo köp k'alamdhök na tio kunön both Rwoth Obangawu myero enek ökö. Myero ïkwany unu gin na rac ökö kï ï Icarael. | bible_consecutive | 57 | 0 | 4 |
ego | omba ba olum o vu eshri obiŋ pyeŋ o gnyu o hwĩ evbu ma me eka awa atra la amgbaŋ atra nga eyesu a wu okũ angyangyeŋ a lu mi le eloyi eloyi olama asabaghtani o dzu ahogbrẽ me ahogbrẽ me okyku eshi aŋo o dzu me o zga | Omba ba olum o vu eshri, obiŋ pyeŋ o gnyu o hwĩ evbu, ma-me eka awa atra. La amgbaŋ atra nga, Eyesu a wu okũ angyangyeŋ a lu mi le, Eloyi, Eloyi, olama asabaghtani? O dzu, Ahogbrẽ me, Ahogbrẽ me, okyku eshi aŋo o dzu me o zga?. | bible_consecutive | 49 | 9 | 4 |
tsc | elixa i lo enghena lomu ndlwini a ti valela ni nwanana a khongela ka jehova i lo ti nawula hehla ka nwanana a vekela a nomu wakwe hehla ka nomu wa nwanana ni mahlo yakwe hehla ka mahlo ya nwanana ni mandla yakwe hehla ka mandla ya nwanana zonake a nyama ya nwanana yi lo kufumela | Elixa i lo enghena lomu ndlwini a ti valela ni nwanana, a khongela ka Jehova. ;. I lo ti nawula hehla ka nwanana, a vekela a nomu wakwe hehla ka nomu wa nwanana, ni mahlo yakwe hehla ka mahlo ya nwanana, ni mandla yakwe hehla ka mandla ya nwanana; zonake a nyama ya nwanana yi lo kufumela. | bible_consecutive | 56 | 4 | 5 |
bza | ná masangí hɛ́lɔdi í fái sí ỹɛ́nini i ɣɛi wu nga wúúlee nungái sítii kpɛ́lɛɛ ti ɣɛ́i jɛlúsɛl̃ɛ taa h̃u tiyá bɛ́lɛ tí ɣɛ́i wu nga wúúlee masangí hɛ́lɔdi i ngala sááɣa gula mbélai ti wutúwɔai maakpɔ́i mba ɛ́ɣɛ kaamɔítii ngala sávai hááw̃a í féni muusé yáá i ti w̃ɔ́ɔ́ni i ɣɛ ti w̃a míl̃inda lɔ táa vá ngalángi lókolo mbá w... | Ná Masangí Hɛ́lɔdi í fái sí ỹɛ́nini, i ɣɛi wu nga wúúlee, nungái sítii kpɛ́lɛɛ ti ɣɛ́i Jɛlúsɛl̃ɛ taa h̃u, tiyá bɛ́lɛ tí ɣɛ́i wu nga wúúlee. Masangí Hɛ́lɔdi i Ngala sááɣa gula mbélai ti wutúwɔai maakpɔ́i mba ɛ́ɣɛ kaamɔítii Ngala sávai hááw̃a í féni Muusé yáá i ti w̃ɔ́ɔ́ni, i ɣɛ ti w̃a, Míl̃inda lɔ táa vá Ngalángi Lókolo... | bible_consecutive | 64 | 5 | 2 |
wib | ànɛ̂ ǹmɔ pèpɔrɩ pɔ yi tyɩ́ yo yĩnnɛ képah náh yesu sɛ́bɛ́y yah vike tɛ́ kélɛ liyel wɔ̀kɔ̀ kyɔ̀mɩ̀ ò kɔ̃ tɛ́ kɔ̃ tɛ̃ tɛ́ nónó á sõ̀ mɛ liyel ní ńsah wɔ̀kɔ̀ pé pól sõ̀ mɛ ǹnɛ n yah díkí díkí | ànɛ̂ ǹmɔ pèpɔrɩ pɔ yi tyɩ́ yo yĩnnɛ.». Képah náh, Yesu sɛ́bɛ́y yah vike, tɛ́ kélɛ Liyel wɔ̀kɔ̀ kyɔ̀mɩ̀-ò kɔ̃, tɛ́ kɔ̃ tɛ̃. Tɛ́ nónó-á sõ̀ mɛ Liyel ní-ńsah wɔ̀kɔ̀, pé pól sõ̀ mɛ ǹnɛ n yah díkí díkí. | bible_consecutive | 42 | 4 | 4 |
iby | anịgo anị iwọnyẹ sọbịgha ḅọ́rọ́ ori fịrịnaapụ n ḅụ dima sị karakárá ibiamịẹnyẹ fịrịnaapụ fịnị ḅára fịnịị ọḅụkụ́nọma nnị n ḅara la na ibi gbẹfịnyẹ nyánábẹm kúru a sima dugho gbẹ́rẹ́ḅọ sọ sị ma ḅẹẹ irị oḅoriḅọ ọ ḅọ́rọ́ ọkọ sị sị ị́yẹ́ akị nị ḅẹẹ ịrị oḅoriḅọ irịsọ pịghị ine kẹ́lẹ́ bịpịkpọ bẹ ḅara | Anịgo anị iwọnyẹ sọbịgha ḅọ́rọ́ ori fịrịnaapụ n ḅụ dima sị karakárá ibiamịẹnyẹ fịrịnaapụ fịnị ḅára fịnịị. Ọḅụkụ́nọma, nnị n ḅara la na ibi gbẹfịnyẹ nyánábẹm. Kúru a sima dugho: gbẹ́rẹ́ḅọ sọ sị ma ḅẹẹ irị oḅoriḅọ. Ọ ḅọ́rọ́ ọkọ sị sị, ị́yẹ́ akị nị ḅẹẹ ịrị oḅoriḅọ, irịsọ pịghị ine kẹ́lẹ́ bịpịkpọ bẹ ḅara. | bible_consecutive | 55 | 3 | 4 |
nzi | bɛmaanle yɛhɔle estonia nee maanle gyɛne mɔɔ bikye ye la anu | BƐMAANLE YƐHƆLE ESTONIA NEE MAANLE GYƐNE MƆƆ BIKYE YE LA ANU | jw_prose | 11 | 0 | 0 |
kmb | ngi xikanienu kuma eme ngene mua tata o tata uene mo muami xikanenu mukonda dia ikalakalu iíi i nga mu bhanga kidi kiene ngi mi ambela uoso ua ngi xikana eme ikalakalu i nga mu bhanga eme muène ue u i bhanga katé u bhanga ue hanji ia tundu mukonda eme ngala kuia kua tata | Ngi xikanienu, kuma eme ngene mua Tata, o Tata uene mo muami. Xikanenu mukonda dia ikalakalu iíi i nga mu bhanga. Kidi kiene, ngi mi ambela: Uoso ua ngi xikana eme, ikalakalu i nga mu bhanga eme, muène ue u i bhanga, katé u bhanga ue hanji ia tundu, mukonda eme ngala kuia kua Tata. | bible_consecutive | 55 | 7 | 3 |
bmv | nâ mu ti ki yen na wù tà ni jə gha ye ghɨ mô hi ywe wun atɨ̂n nâbi wûn chyati na yi khɨŋa hi yen a fə̀n wù chìk na wù sak yi mu lem na mu nè chinhelò wûn ha fə̀n biyani mu fate khə wi gha ye mu mò hi nyàk ha fə̀n wù chìk kum wûn à mò gha ye mu ye jisa na a ben nì wûn ha ghàn ma wù jis a wo ashyə̂ a fə̀n àgɨlibà à nè hì... | Nâ mu ti ki yen na wù tà ni jə gha ye ghɨ mô hi ywe wun atɨ̂n. Nâbi wûn chyati na yi khɨŋa hi yen a fə̀n wù chìk na wù sak yi, mu lem na mu nè chinhelò wûn ha fə̀n. biyani mu fate khə wi gha ye mu mò hi nyàk ha fə̀n wù chìk kum wûn. À mò gha ye mu ye jisa na a ben nì wûn ha ghàn ma wù jis a wo as... | bible_consecutive | 104 | 1 | 5 |
ige | 16 ẹlịyẹ a tị́ ka jẹ́ bwu oja nya rajeev | 16. Ẹlịyẹ a tị́ ka jẹ́ bwu oja nya Rajeev? | jw_prose | 10 | 0 | 2 |
lin | profeta mpe baninga mingi bakangemakana liberty missouri mpo na basanza | Profeta mpe baninga mingi bakangemakana Liberty, Missouri, mpo na basanza. | speech | 10 | 2 | 1 |
otr | na ŋeno ŋɩrṯa ŋiro nyi gwuməḏɩjo eloŋu gwuɽɩwə gwe gwinyi na nyi gwuməḏɩjo eloŋu ḏilɩŋeḏa ḏe ḏinyi dino na nyi gwelɩŋi gwuɽɩwə gwe gwinyi na nyi gwelɩŋi ḏilɩŋeḏa ḏe ḏinyi dino namɩni ḏa maŋeico eloŋu sukran gwuɽɩwə gwe na ŋu gwun gwijiga kalo geḏi liji lun late lilɩŋiḏɩlo no galakwe gwarno gwerkwe gi ḏeico ḏuŋa sukran ... | na ŋeno ŋɩrṯa ŋiro? nyi gwuməḏɩjo eloŋu gwuɽɩwə gwe gwinyi na nyi gwuməḏɩjo eloŋu ḏilɩŋeḏa ḏe ḏinyi dino; na nyi gwelɩŋi gwuɽɩwə gwe gwinyi, na nyi gwelɩŋi ḏilɩŋeḏa ḏe ḏinyi dino. namɩni ḏa maŋeico eloŋu sukran gwuɽɩwə gwe, na ŋu gwun gwijiga kalo geḏi liji lun late lilɩŋiḏɩlo no, galakwe gwarno, gwerkwe, gi ḏeico ḏuŋa... | bible_consecutive | 63 | 6 | 5 |
tap | nga kyela vikilikyanoona kyela nakue ni muntu i vi aliwasambiliziiwa na mwinakue olia aliwasunga kimuti kya miku aliwaliako mazabo ni olia aliwasunga selenzi aliwakindikua | Nga kyela vikilikyanoona kyela nakue, ni muntu i vi-aliwasambiliziiwa na mwinakue. Olia aliwasunga kimuti kya miku aliwaliako mazabo, ni olia aliwasunga selenzi aliwakindikua. | bible_consecutive | 24 | 2 | 2 |
mlg | rehefa nijery ny endrik ireo olomasina izahay dia tsy nahita fahatezerana na lolom po na faniriana hamaly faty | Rehefa nijery ny endrik’ireo Olomasina izahay dia tsy nahita fahatezerana na lolom-po na faniriana hamaly faty. | speech | 18 | 0 | 1 |
yor | gbogbo wa ní àwọn ọmọ ẹbí tí a nifẹ tí wọ́n ngba àdánwò àti ìdánwò nípasẹ̀ ìdàbí àwọn ipa sátánì olùparun ẹnití yíò mú gbogbo àwọn ọmọ ọlọ́run banújẹ́ léraléra | Gbogbo wa ní àwọn ọmọ ẹbí tí a nifẹ tí wọ́n ngba àdánwò àti ìdánwò nípasẹ̀ ìdàbí àwọn ipa Sátánì, olùparun, ẹnití yíò mú gbogbo àwọn ọmọ Ọlọ́run banújẹ́ léraléra. | speech | 30 | 2 | 1 |
abn | mị kaḍighi ni ịpe mị aguanaan bọ kụ aḍighi nyịna ọlo ạmi kụ nạ ụsighe ịmi mọ ọmoogh we mem mọ ọpo mị kạnaghanan ni ịiḅereghi awe phọ ạmi ịzirel mị kaḍighi ịdi ọlophia kạloph sịen ade phọ kụ ade phọ emite ịbiakpa rꞌiimuma avain rꞌọliv | Mị kaḍighi ni ịpe mị aguanaan bọ kụ aḍighi nyịna ọlo ạmi, kụ nạ ụsighe ịmi mọ Ọmoogh-we. Mem mọ ọpo mị kạnaghanan ni ịiḅereghi awe phọ ạmi Ịzirel. Mị kaḍighi ịdi ọlophia kạloph sịen ade phọ, kụ ade phọ emite ịbiakpa rꞌiimuma avain rꞌọliv. | bible_consecutive | 46 | 2 | 3 |
wib | yé náh wɛ di nɛ́núkù yɔ́ yĩn ye névye póllɛ kũ mnɔ sɔkɔ yɔ̀ tɛ́ nɛ́núkù yɔ́ tɔ gbõ̀ yõ ye névye pól lékyɩ̂ kɩ pɔ yilki mɔ sɔ̃́ á adama náh tãn pól n ku sɛ̃́ ó ye krista yõ sɛ̃́pú pól tɔ kɩ tyɛ́ ńkɛ̃̂ min wɛ | Yé náh wɛ di, nɛ́núkù yɔ́ yĩn ye névye póllɛ kũ mnɔ sɔkɔ yɔ̀. Tɛ́ nɛ́núkù yɔ́ tɔ gbõ̀ yõ ye névye pól lékyɩ̂ kɩ pɔ yilki mɔ. Sɔ̃́-á Adama náh tãn pól n ku, sɛ̃́ ó ye Krista yõ sɛ̃́pú pól tɔ kɩ tyɛ́-ńkɛ̃̂ min wɛ. | bible_consecutive | 49 | 2 | 3 |
ruf | lekeni ka imwenyegho tsakabaho imunu ayo iyatsime ng atsoliha chinu chochose baye ila ka tsakamkodi imnyama ayo yane imnyama ayo yasole isendi ya kodi iliyeka ka imunu komnyenganyenga imwali yang ana yawase ne mmale baye na wala ng ana yalapfighwe tsengele na kuwasa naye imunu ayo yalampfile tsengele na yamkwele imwali... | Lekeni ka imwenyegho tsakabaho, imunu ayo iyatsime ng'atsoliha chinu chochose baye. Ila ka tsakamkodi imnyama ayo, yane imnyama ayo yasole isendi ya kodi iliyeka. Ka imunu komnyenganyenga imwali yang'ana yawase ne mmale baye, na wala ng'ana yalapfighwe tsengele, na kuwasa naye, imunu ayo yalampfile tsengele na yamkwele... | bible_consecutive | 52 | 5 | 3 |
mif | cay bay malula ha taʼ a handa a jeruzelem berney ŋga gazlavay a təpda aa ray ŋga *way mekey kwakwas a ləvar da kah bəzey ŋga gazlavay na jəvey a hwayak maja mey ŋga gazlavay mawuzlalakaya a ləvey gazlavay a da ka amba a slərwa maslaŋ aŋga hay a sləwmaka la a har ata amba salay akah a gurzey fa aŋgwa ba | Cay, bay-malula ha taʼ, a handa a Jeruzelem , berney ŋga Gazlavay. A təpda aa ray ŋga *Way-mekey-kwakwas. a ləvar: «Da kah Bəzey ŋga Gazlavay na, jəvey a hwayak, maja Mey ŋga Gazlavay mawuzlalakaya a ləvey: Gazlavay a da ka amba a slərwa maslaŋ aŋga hay, a sləwmaka la a har ata amba salay akah a gurzey fa aŋgwa ba.». | bible_consecutive | 62 | 6 | 4 |
lee | rə̀myɛ́ kwã nɛ́ a kʼa nə bǔ ku nánjə́gɔ́rɔ́ ò shí nə̀ fɔ̀lɔ̀ w wẽ́ ò nʼô dwi ò ywẽ́ né wɔ́ nyàlpyɛ̀ ǹdə́ ò nyimə shíyə́ ò nyu òdù gakó pú pyɛ̀lɛ̀ yə́ pú bə̀ kɛ̃ yilə nyɛ̀bɛ́ nə̀ nʼê tùrh yi ò ywẽ́ né nyàlpyɛ̀ y gakó ne bǔ ku w à nɔ mɔ́ nyɛ̌ ǹdə jə̀l ta ò nə̀ pyìlsí nyɛ̌ námpə́pâr ǹdə cílə́ kùlú nə̀ pyìlsì ta ò nyí rí z... | Rə̀myɛ́ kwã nɛ́, a kʼa nə bǔ-ku nánjə́gɔ́rɔ́ ò shí nə̀-fɔ̀lɔ̀ w wẽ́ ò nʼô dwi. Ò ywẽ́ né wɔ́ nyàlpyɛ̀ ǹdə́ ò nyimə shíyə́. Ò nyu òdù gakó pú pyɛ̀lɛ̀ yə́-pú. Bə̀ kɛ̃ yilə nyɛ̀bɛ́ nə̀ nʼê tùrh Yi ò ywẽ́ né nyàlpyɛ̀ y gakó ne. Bǔ-ku w à nɔ mɔ́ nyɛ̌ ǹdə jə̀l ta. Ò nə̀-pyìlsí nyɛ̌ námpə́pâr ǹdə cílə́-kùlú nə̀-pyìlsì ta. Ò n... | bible_consecutive | 102 | 2 | 8 |
tcc | aba gideaba geebeawi masaweega nea meebeawi deakta asi eedaruusiita ak abeeda ghang wana geesheagiidi saseeda ak geepiidi ghoah sea ng utamiida | aba gideaba geebeawi masaweega, nea meebeawi deakta. Asi eedaruusiita, ak abeeda ghang'wana geesheagiidi saseeda ak geepiidi ghoah sea Ng'utamiida. | bible_consecutive | 21 | 2 | 2 |
lsm | ohwoola lu ndahahole abasuku bao babe esiteeni syowuluusiraho amakulu kao mbao daudi amulaanga ati omwaami mani haandi yahaba atye omwaana wae | ohwoola lu ndahahole abasuku bao babe esiteeni syowuluusiraho amakulu kao. Mbao, Daudi amulaanga ati Omwaami; mani haandi yahaba atye omwaana wae. | bible_consecutive | 21 | 1 | 3 |
bm | i bɛ kalansira jumɛn sɔrɔ rahab kan rahab dara jehova la ka d a kan a ye kabako fɛn caman kalan a kan i fana ye kabako fɛn caman kalan jehova kan yala i dalen bɛ jehova la i n a fɔ rahab wa siga tɛ o la | I bɛ kalansira jumɛn sɔrɔ Rahab kan?— Rahab dara Jehova la ka d’a kan a ye kabako fɛn caman kalan a kan. I fana ye kabako fɛn caman kalan Jehova kan. Yala i dalen bɛ Jehova la i n’a fɔ Rahab wa? — Siga tɛ o la! | jw_prose | 48 | 0 | 4 |
kzr | ɓay tul woiri law wah te tul suki wahri ɓa kpuh u ɓay fe le nah tu tu kandɔk ké i mbu̧h ziŋ na ɓil koseh ra kaŋ pi mí i mbu̧h ziŋ na ɓil nzak hewna pi sa̧wu mí yi̧n biri nah sa poŋ wuri ɓa ra̧w ya ɓay kosehri ké ziŋ na ké tusiɓa azi le kal law wah kereŋ hi̧ kerɓay káɓ tukala kara lu ké law wah ƴoɗ | Ɓay tul woiri law wah te tul suki wahri ɓa kpuh-u ɓay fe le, nah tu-tu, kandɔk ké i mbu̧h ziŋ na ɓil koseh ra, kaŋ pi mí i mbu̧h ziŋ na ɓil nzak hewna pi. Sa̧wu mí yi̧n biri, nah sa poŋ wuri ɓa ra̧w ya. Ɓay kosehri ké ziŋ na ké tusiɓa Azi le, kal law wah kereŋ hi̧ kerɓay káɓ tukala kara lu ké law wah ƴoɗ. | bible_consecutive | 72 | 5 | 3 |
nr | 10 11 ngibuphi ubufakazi obutjengisa ukuthi abanye ababuya ekudingisweni bafunda embonweni kahezekiyeli | 10, 11. Ngibuphi ubufakazi obutjengisa ukuthi abanye ababuya ekudingisweni bafunda embonweni kaHezekiyeli? | jw_prose | 12 | 1 | 2 |
kin | mu minota mikeya buri munyamuryango w inama njyanama yari amaze guhitamo izina cyangwa abiri yiyemeje kujya gusura kuri uwo munsi ngo amenye neza niba bari bameze neza ndetse no kubamenyesha ko babakumbuye | Mu minota mikeya, buri munyamuryango w’inama njyanama yari amaze guhitamo izina cyangwa abiri, yiyemeje kujya gusura kuri uwo munsi ngo amenye neza niba bari bameze neza ndetse no kubamenyesha ko babakumbuye. | speech | 32 | 2 | 1 |
eko | khumuuza theenya nlayikha la mbwana yoori weemittha onteela ompattha mwaana ontthaje nzina la esumayila mwaasa yoori nnyizinku oona ohoowa wawo ye onteela wiiya nkhama puuru wa ntthuttu onteela wiiya muumani wa atthu ooshi na yo anteela wuumana na ye na onteela wiiya wa waattuwana na attwiize | Khumuuza theenya nlayikha la Mbwana yoori: Weemittha onteela ompattha mwaana ontthaje nzina la Esumayila, mwaasa yoori Nnyizinku oona ohoowa wawo. Ye onteela wiiya nkhama puuru wa ntthuttu; onteela wiiya muumani wa atthu ooshi, na yo anteela wuumana na ye, na onteela wiiya wa waattuwana na attwiize. | bible_consecutive | 46 | 3 | 3 |
mua | na ŋwookyaŋ ne dǝɓlii ka na ɗuu gal za mai mo kaara ɓo gŋ ka ta na ka ga nĩi ra pǝgaɓ ya dǝɓlii no ne na muŋ masǝŋ ki ra mai moo lǝŋ a byak ra daŋ ɓe na ɗuu gal ka za pãa daŋ kyeɓra ka ɓaa ra ne tǝsal pǝ wulli amma ne pel gwari sǝ za israel kwora yǝk dǝɓlii ge sǝǝ tǝtǝl tal mbǝro ma taini | Na ŋwookyaŋ ne Dǝɓlii ka, na ɗuu gal za mai mo kaara ɓo gŋ ka ta. Na ka ga nĩi ra pǝgaɓ ya. Dǝɓlii no ne na, muŋ masǝŋ ki ra mai moo lǝŋ a byak ra daŋ ɓe, na ɗuu gal ka. Za pãa daŋ kyeɓra ka ɓaa ra ne tǝsal pǝ wulli, amma ne pel gwari sǝ, za Israel kwora yǝk Dǝɓlii ge sǝǝ tǝtǝl tal mbǝro ma taini. | bible_consecutive | 71 | 5 | 4 |
tui | pel baa ma ɗaw fẽẽren wo tenen ɓuy no pel yeso kris maga joŋ sedewa go ti see ɓe pel poŋse pilad de wããre ma de eln mono ndi de wii moge gana ɗaw wããre jag liŋgin de el bay ɗage bay re ti lay hãã go ti wur maga waŋkluu naa yeso kris wo le naa nen mono | Pel Baa ma ɗaw fẽẽren wo tenen ɓuy no, pel Yeso Kris maga joŋ sedewa go ti see ɓe pel Poŋse Pilad de wããre ma de eln mono, ndi de wii moge gana :. Ɗaw wããre jag liŋgin de el bay ɗage, bay re ti lay, hãã go ti wur maga Waŋkluu naa Yeso Kris wo le naa nen mono. | bible_consecutive | 59 | 4 | 2 |
ktu | 16 satana mpe bademo kezabaka ve mambu yina kele na kati ya bantima na beto kasi balenda zaba mambu yina beto kezolaka mingi mpe mambu yina beto kebanzaka ntangu bakemonaka mambu yina beto keponaka kusala samu na beto mpe dibuta na beto na kifuani ndutusulu ya ntangu kana beto keponaka bafilme miziki to mikanda yina ke... | 16 Satana mpe bademo kezabaka ve mambu yina kele na kati ya bantima na beto. Kasi balenda zaba mambu yina beto kezolaka mingi mpe mambu yina beto kebanzaka ntangu bakemonaka mambu yina beto keponaka kusala samu na beto mpe dibuta na beto, na kifuani ndutusulu ya ntangu. Kana beto keponaka bafilme, miziki, to mikanda yi... | jw_prose | 97 | 9 | 5 |
tnr | awa imbalingum gang hecak gon masó gungum koɓiɗaŋal gikin aŋ han elóɗ er éŝipët gang ƴekën gan sakal aŋ mënmakuyütelaŋ ŝosef kono gikin aŋ gang sëmkën ŝosef koɓiŝaŋëta koɓere iyi wum e ŝosef ɓawo mënmakuyütëɗelaŋ awa ɓamapëɗëɗ alam ar éŝipët ale iyi ɓër ƴóguk ɓële ɓuɓulum ɓër ŝosef en imbalingum ŝosef koɗaŋal ënƴógu sü... | Awa. Imbalingum gang hecak gon masó gungum, koɓiɗaŋal gikin aŋ han elóɗ er Éŝipët. Gang ƴekën gan sakal aŋ, mënmakuyütelaŋ Ŝosef. Kono gikin aŋ gang sëmkën, Ŝosef koɓiŝaŋëta koɓere iyi wum e Ŝosef ɓawo mënmakuyütëɗelaŋ. Awa. Ɓamapëɗëɗ alam ar Éŝipët ale iyi ɓër ƴóguk ɓële ɓuɓulum ɓër Ŝosef en. Imbalingum Ŝosef koɗaŋal ... | bible_consecutive | 92 | 3 | 14 |
tso | 6 i mpsini leswi hi lavaka kupfuna van wani leswaku vaswi yendla naswona hi mhaka muni | 6. I mpsini leswi hi lavaka kupfuna van’wani leswaku vaswi yendla naswona hi mhaka muni? | jw_prose | 16 | 0 | 2 |
cjk | mutu niumwe hakachi kenu kanda amona lamba ngwe mukwa kushiha atu hanji mwiji hanji mukwa mahuza hanji ngwe yoze unanjila mu milonga ya mbala alioze nyi umwe mamona lamba mumu kali mukwa kristu kanda evwa sonyi alioze chamutamba kuchichimieka zambi mumu kakumuvuluka jina lize | Mutu niumwe hakachi kenu kanda amona lamba ngwe mukwa kushiha atu, hanji mwiji, hanji mukwa mahuza, hanji ngwe yoze unanjila mu milonga ya mbala. Alioze nyi umwe mamona lamba mumu kali mukwa Kristu, kanda evwa sonyi, alioze chamutamba kuchichimieka Zambi mumu kakumuvuluka jina lize. | bible_consecutive | 44 | 5 | 2 |
kqn | ko ku lwitabilo nowa byo bamujimwine kwi lesa na mambo a bintu kasa bikyangye kumweka pa kwakamwa lesa walengejile jimo bwato bwa kupulukilamo ba mukisemi kyanji ne aye mwine mo mo bazhachishiwe ba pano pantanda ne nowa waikele ke nswanyi wa bololoke bwa mu lwitabilo ko ku lwitabilo abulahama byo aichilwe wakookejile k... | Ko ku lwitabilo Nowa, byo bamujimwine kwi Lesa na mambo a bintu kasa bikyangye kumweka, pa kwakamwa Lesa, walengejile jimo bwato bwa kupulukilamo ba mukisemi kyanji ne aye mwine. Mo mo bazhachishiwe ba pano pantanda, ne Nowa waikele ke nswanyi wa bololoke bwa mu lwitabilo. Ko ku lwitabilo Abulahama, byo aichilwe wakook... | bible_consecutive | 69 | 5 | 4 |
bma | kɛɗɔn ɗa jashonɛ lapa shɛrɛ au ɗɔbii a masiu bi rɛ yesɔ u atette raaɓoonɛ waanɛ kɛɗɔn mabii u ɗɔɔ ɗa gakinɛ u dɔnwanɛ sɔ̃li naa kpaa nteli a tipi | Kɛɗɔn Ɗa jashonɛ lapa shɛrɛ au ɗɔbii a masiu bi rɛ. Yesɔ u atette raaɓoonɛ waanɛ, kɛɗɔn mabii u ɗɔɔ Ɗa gakinɛ, u dɔnwanɛ sɔ̃li naa kpaa nteli a tipi. | bible_consecutive | 30 | 2 | 2 |
yom | tubikeno tina mabundu meto banga bueti vangila batu bankaka vayi bika tukikindisanga beto na beto bu lumueni ti lumbu ki pfumu kieka nduka enati tulembo vodi masumu mu luzolo bu tumana tambula nzayilu yi kiedika buna kusiedi diaka dikaba ko mu diambu di masumu | Tubikeno tina mabundu meto banga bueti vangila batu bankaka ; vayi bika tukikindisanga beto na beto bu lumueni ti lumbu ki Pfumu kieka nduka. Enati tulembo vodi masumu mu luzolo bu tumana tambula nzayilu yi kiedika, buna kusiedi diaka dikaba ko mu diambu di masumu. | bible_consecutive | 44 | 1 | 3 |
gbo | è fɛlesǐi wǎn klee teteǎ tee nyoo tìe sɔnaě jlǔsnɛ mǒ ǔ diaě jùsu mɔ̀ ǔ gbàla ɔ wan u je mɛ kɔɔ̌n tè nè mɔ̀ cheěn nyoà uǔ tùǔ kɛǒ ämo bòliboo blětà teteǎ bo uu nyu bɔ̌ keě dɛ di ɔɔ̌ jlaǎ chìa keǒ teteǎ dǎa | È Fɛlesǐi wǎn klee teteǎ tee nyoo tìe sɔnaě Jlǔsnɛ mǒ ǔ diaě Jùsu mɔ̀ ǔ gbàla Ɔ wan u je. Mɛ kɔɔ̌n tè Nè mɔ̀ cheěn nyoà uǔ tùǔ kɛǒ ämo bòliboo blětà teteǎ bo uu nyu bɔ̌ keě dɛ di ɔɔ̌ jlaǎ chìa keǒ teteǎ dǎa. | bible_consecutive | 48 | 0 | 2 |
lin | mpe sikawa na nzela ya lisalisi ya eklezia elaka etiami etali ata kutu milimo ya bawa oyo na ntango na bango ya bomoi bayebaki moke to likambo moko te ya ngolu ya mobikisi | Mpe sikawa, na nzela ya lisalisi ya Eklezia, elaka etiami etali ata kutu milimo ya bawa oyo na ntango na bango ya bomoi bayebaki moke to likambo moko te ya ngolu ya Mobikisi. | speech | 33 | 2 | 1 |
jum | aŋ icaak jïïn äkkene ogo cïba aŋ ke tiññaŋ baan yaanja wäättana battä me ogo bïïrcïba aŋ aŋan ogo jïïn lïïttäŋ aŋ ïïcü wääna yuunge aŋŋene caykä kä ŋan ye ḍiññä määngä kä yew tïïrïn mä haat ti määnge a yahudïït ṭul beerï aŋ bacamaat ṭul eylüün | Aŋ Icaak jïïn äkkene ogo Cïba. Aŋ ke tiññaŋ baan yaanja wäättana battä me ogo Bïïrcïba, aŋ aŋan ogo, Jïïn Lïïttäŋ. Aŋ Ïïcü wääna yuunge aŋŋene caykä kä ŋan ye, ḍiññä määngä kä yew tïïrïn mä Haat ti, määnge a Yahudïït ṭul Beerï, aŋ Bacamaat ṭul Eylüün. | bible_consecutive | 47 | 5 | 3 |
bsw | ሂኒዕ ሶማ ኦሀማጺሳሜራን ኦላሉንያ ሙ ኦሀማጺሳሞቱኔያ ካአብራመ አማኖ ቁሉክ ሌ ቶታመ አምነና ሀያ ምሲ ቶታመ ሀማጽሳማናኮ ዳንበኔያ ሙ ሀማጽሳማናኮ ሆረነያ ኡሱን ካኮቶታመራ ሀማጽሳማናኮ ዳንበኔ አንሌኖን ግራን ሀማጽሳማናኮ ሆረነያ | ሂኒዕ ሶማ ኦሀማጺሳሜራን ኦላሉንያ ሙ ኦሀማጺሳሞቱኔያ? ካአብራመ አማኖ ቁሉክ ሌ ቶታመ አምነና።. ሀያ ምሲ ቶታመ? ሀማጽሳማናኮ ዳንበኔያ ሙ ሀማጽሳማናኮ ሆረነያ? ኡሱን ካኮቶታመራ ሀማጽሳማናኮ ዳንበኔ አንሌኖን ግራን ሀማጽሳማናኮ ሆረነያ።. | bible_consecutive | 28 | 0 | 7 |
nmq | yoyo unkulwana pakati penu ngeebe unshingi wenu yoyo unozwikuja unooninipiswa koga yoyo unozwininipisa ndiye uchookujwa | Yoyo unkulwana pakati penu ngeebe unshingi wenu. Yoyo unozwikuja unooninipiswa, koga yoyo unozwininipisa ndiye uchookujwa. | bible_consecutive | 15 | 1 | 2 |
sid | yooseefi mitu 17 dirihu heeꞌreenna annisi yaaqoobi seeda doogo haꞌre roduuwisi noo gara lae higanno gede soysi insa iso moychu gede bibbidde uddanosi mulqite moola way bale giddo tuggusi isi insa agurtannosi gede eeggifate huucciꞌrinoha ikkirono insa kayinni macca beeshshidhe macciishsha gibbinosi insa iso shitara hedd... | Yooseefi mitu 17 dirihu heeꞌreenna, annisi Yaaqoobi seeda doogo haꞌre roduuwisi noo gara lae higanno gede soysi. Insa iso moychu gede bibbidde, uddanosi mulqite moola way bale giddo tuggusi. Isi insa agurtannosi gede eeggifate huucciꞌrinoha ikkirono, insa kayinni macca beeshshidhe macciishsha gibbinosi. Insa iso shitar... | jw_prose | 87 | 6 | 7 |
cme | diiloŋo ciɛ hujarre yiɛ aa ce ye nelviiŋ miɛ i diɛ da cicɛ̃lma maŋ sa tĩɛŋ dede‑i itieŋo‑i yesu kirsa barguɔ‑i na a ce dumaaŋo na ãmbabalmaŋ ciɛ ma bãaŋgu‑i baa nelkolle‑i dumaa diiloŋ hujarre ce di bãaŋgu‑i baa koŋkoro‑i dumɛi | Diiloŋo ciɛ hujarre yiɛ aa ce-ye nelviiŋ miɛ i diɛ da cicɛ̃lma maŋ sa tĩɛŋ dede‑i Itieŋo‑i Yesu-Kirsa barguɔ‑i-na. A ce dumaaŋo-na ãmbabalmaŋ ciɛ ma bãaŋgu‑i baa nelkolle‑i dumaa, Diiloŋ-hujarre ce di bãaŋgu‑i baa koŋkoro‑i dumɛi. | bible_consecutive | 41 | 1 | 2 |
fat | ankorankor nkɔmbɔdzi wɔaserɛ ho kwan | Ankorankor nkɔmbɔdzi, wɔaserɛ ho kwan. | speech | 5 | 1 | 1 |
ada | kɛkɛ nɛ mumi klɔuklɔu ɔ ba stefano nɔ wawɛɛ nitsɛ e hyɛ hiɔwe too e na mawu hɛ mi nyami ɔ nɛ e na yesu nɛ daa si ngɛ mawu hiɔ nɔ kɛkɛ nɛ e de ke nyɛɛ hyɛ i na hiɔwe nya nɛ bli nɛ nɔmlɔ bi ɔ daa si ngɛ mawu hiɔ nɔ | Kɛkɛ nɛ Mumi Klɔuklɔu ɔ ba Stefano nɔ wawɛɛ nitsɛ. E hyɛ hiɔwe too; e na Mawu hɛ mi nyami ɔ, nɛ e na Yesu nɛ daa si ngɛ Mawu hiɔ nɔ. Kɛkɛ nɛ e de ke, Nyɛɛ hyɛ, i na hiɔwe nya nɛ bli nɛ Nɔmlɔ Bi ɔ daa si ngɛ Mawu hiɔ nɔ. | bible_consecutive | 55 | 3 | 4 |
yom | vayi yona wutelama mu tina ku talasi va ntuala yave landila dio wukulumuka ku yafo ayi wubata masuwa mabakuenda ku talasi buna wufuta thalu mbongo zi kibila ayi wukulumuka muna mu kuenda ayi bawu ku talasi va ntuala yave ayi yave yandi veka wutifidisa vuka kingolo va m bu ayi tembo kingolo kiba va m bu mu diambu di mas... | Vayi Yona wutelama mu tina ku Talasi, va ntuala Yave. Landila dio, wukulumuka ku Yafo ayi wubata masuwa mabakuenda ku Talasi. Buna wufuta thalu mbongo zi kibila ayi wukulumuka muna mu kuenda ayi bawu ku Talasi, va ntuala Yave. Ayi Yave yandi veka wutifidisa vuka kingolo va m'bu, ayi tembo kingolo kiba va m'bu. Mu diamb... | bible_consecutive | 65 | 5 | 5 |
rcf | kan néna bann rénion fé konésans avèk in ansien oubien in asistan ministèryèl juska se ke ou koné zot tout é zot fami osi | Kan néna bann rénion, fé konésans avèk in ansien oubien in asistan ministèryèl, juska se ke ou koné zot tout, é zot fami osi. | jw_prose | 24 | 3 | 1 |
soy | ipiŋɛ nnɛ́í in pɛɛ mɛnípɛɛ yo kɛ usoi uu yɛ́ɛ́ pɛɛ́ nɛ kõ in pɛɛ innɛ́í kutu yo kuu yɛ́ɛ́ pɛɛ́ nɛ kukpɑ́hɑ́ kṍ uléécɑɑ yɛɛ ḿpɑ́ nlésɛ ń ye umɛlɑ kɛ́mɛɛ nkɛtonɛ i n yekei | Ipiŋɛ nnɛ́í in pɛɛ mɛnípɛɛ, yo kɛ usoi uu yɛ́ɛ́ pɛɛ́ nɛ kõ? In pɛɛ innɛ́í kutu, yo kuu yɛ́ɛ́ pɛɛ́ nɛ kukpɑ́hɑ́ kṍ?. Uléécɑɑ yɛɛ ḿpɑ́ nlésɛ ń-ye umɛlɑ kɛ́mɛɛ nkɛtonɛ-i n yekei. | bible_consecutive | 36 | 2 | 4 |
amh | ወንድሞችና እህቶች በሰማይ የሚኖረው የሚወድን አባት ነገ ዛሬ እንዴት እንደተሰማን እንድናስታወስ ይባርከን የእርሱ መለኮታዊው ፍቅርና የማያቋርጥ እርዳታው በተለይ በትግል ውስጥ ስንሆን እራሱ ከእኛ ጋር እንደሚሆን በማወቅ በዚህ የሳምንት መጨረሻ ላይ ሲታወጅ የሰማነውን በትህትና እና በመደጋገም እንድናጣጥምና እንድንጥር ይባርከን | “ወንድሞችና እህቶች በሰማይ የሚኖረው የሚወድን አባት ነገ ዛሬ እንዴት እንደተሰማን እንድናስታወስ ይባርከን። የእርሱ መለኮታዊው ፍቅርና የማያቋርጥ እርዳታው በተለይ በትግል ውስጥ ስንሆን እራሱ ከእኛ ጋር እንደሚሆን በማወቅ በዚህ የሳምንት መጨረሻ ላይ ሲታወጅ የሰማነውን በትህትና እና በመደጋገም እንድናጣጥምና እንድንጥር ይባርከን። | speech | 38 | 0 | 2 |
bwr | sakatə da ku mwa ata kəra yimi ni apa mel makər wala nfwar antə da wutə yesu akwa mwa ata kəra yimi ni akwa si təbwar shar ni antə da ku thlivəra amma yesu pəla ala ɗa iya giri aɗiya thlivər wa | Sakatə da ku mwa ata kəra yimi ni apa mel makər wala nfwar, antə da wutə Yesu akwa mwa ata kəra yimi ni akwa si təbwar shar ni, antə da ku thlivəra. Amma Yesu pəla ala ɗa, Iya! Giri aɗiya thlivər wa. | bible_consecutive | 42 | 3 | 2 |
sor | me dɨrəm di yarna ladɨ bədə da sɨm pad kaw i mana gɨ dilɨmmə ya kulə gɨ lamba ácn̰ dalaw bam bədə ta de yande da ácn̰a gɨ i sɨmmə ta di ácn̰ana bədə da dilɨm dɨ i mana gɨ sɨmmə ta di i dilɨm dɨ ꞌyang ꞌyang gun mɨn nem àlagɨ́ dolgə sɨr giyə bədə an̰ji ha ùrə gɨ mɨn nan̰ me ha gɨn̰ə gɨ mɨn bam labaa ha yəə gɨ mɨn nan̰ me... | Me dɨrəm di yarna ladɨ bədə da , sɨm pad kaw, i mana gɨ dilɨmmə ya kulə gɨ lamba ácn̰ dalaw bam bədə ta de. Yande da, ácn̰a gɨ i sɨmmə ta di ácn̰ana bədə da, dilɨm dɨ i mana gɨ sɨmmə ta di i dilɨm dɨ ꞌyang ꞌyang.». «Gun mɨn nem àlagɨ́ dolgə sɨr giyə bədə. An̰ji ha ùrə gɨ mɨn nan̰ me ha gɨn̰ə gɨ mɨn bam, labaa ha y... | bible_consecutive | 96 | 5 | 7 |
kck | pubula guma bakalinga ubhude nge buli ilelo upike mitolo bakakulinga uyisenge mu zhalima uzwimbe buso gugo kuti usitongo bona shango ngoti ndakuthama tjilakidzo mu bathu be iziraela | Pubula guma bakalinga ubhude nge buli ilelo. Upike mitolo bakakulinga uyisenge mu zhalima. Uzwimbe buso gugo kuti usitongo bona shango ngoti ndakuthama tjilakidzo mu bathu be Iziraela. | bible_consecutive | 27 | 0 | 3 |
sw | hata hivyo kutanua mkia ni sehemu moja tu ya maonyesho hayo kwanza tausi dume hutanua mkia wake mrefu na kuuinamisha mbele kisha huanza kucheza dansi kwa madaha mabawa yake yenye rangi ya hudhurungi nyekundu huning inia pembeni anapoutikisa mwili wake na kutokeza sauti kwa manyoya yake yenye kusimama yeye pia hulia kwa... | Hata hivyo, kutanua mkia ni sehemu moja tu ya maonyesho hayo. Kwanza tausi dume hutanua mkia wake mrefu na kuuinamisha mbele. Kisha huanza kucheza dansi kwa madaha. Mabawa yake yenye rangi ya hudhurungi-nyekundu huning’inia pembeni anapoutikisa mwili wake na kutokeza sauti kwa manyoya yake yenye kusimama. Yeye pia huli... | jw_prose | 65 | 2 | 6 |
gya | mɔi duka só nɛ́ mɔɔ kíì nyɛmna ɓɛɛ moisɛ tɔ̧ tɛm nak nak tututu nɛ̀ kíì ɓɛɛ kɛ́nɛ́ ɛ́nɛ́ nɛ̀ɛ́ si katɛ kaya siɔŋ in ye ko sɔ̧ nɛ̀ duk kpasa ye i nɛ́ jerusalɛm wan mɛ́ yiwese fara nɛ̀ gba gíí betom mɛ yiwese mɔi̧ de gbaŋa sɛnɛ | Mɔi duka só nɛ́ mɔɔ-kíì nyɛmna, ɓɛɛ Moisɛ tɔ̧: «Tɛm nak nak tututu nɛ̀ kíì.». Ɓɛɛ kɛ́nɛ́, ɛ́nɛ́ nɛ̀ɛ́ si katɛ kaya Siɔŋ , in ye ko Sɔ̧ nɛ̀ duk kpasa; ye'i nɛ́ Jerusalɛm wan mɛ́ yiwese, fara nɛ̀ gba gíí betom mɛ yiwese mɔi̧ de gbaŋa sɛnɛ. | bible_consecutive | 49 | 4 | 4 |
yor | bóyá ní ríronú lórí ipa ọ̀nà tirẹ̀ láti la irú àwọn ipò bẹ́ẹ̀ kọjá alàgbà godoy sọ pẹ̀lú ẹ̀dùn ọkàn pé olúwa yíò ràn ọ́ lọ́wọ́ ju bí o ti lè ran ara rẹ lọ́wọ́ lọ | Bóyá ní ríronú lórí ipa ọ̀nà tirẹ̀ láti la irú àwọn ipò bẹ́ẹ̀ kọjá, Alàgbà Godoy sọ pẹ̀lú ẹ̀dùn-ọkàn pé: Olúwa yíò “ràn ọ́ lọ́wọ́ ju bí o ti lè ran ara rẹ lọ́wọ́ lọ. | speech | 36 | 1 | 1 |
fr | le discours fut prononcé devant toutes sortes d auditoires petits et grands voici ce qu écrit frère parry williams nous avons fait des centaines de kilomètres pour parler dans des villes devant des assistances de quatre vingts personnes environ pour la conférence en anglais et à peu près le même chiffre pour le discour... | Le discours fut prononcé devant toutes sortes d’auditoires, petits et grands. Voici ce qu’écrit frère Parry Williams : “Nous avons fait des centaines de kilomètres pour parler, dans des villes, devant des assistances de quatre-vingts personnes environ pour la conférence en anglais, et à peu près le même chiffre pour le... | jw_prose | 157 | 14 | 5 |
nxd | ko zelubabela aotaki abiuda ko abiuda aotaki eliyakima ko eliyakima aotaki azola ko azola aotaki sadoka ko sadoka aotaki akimi ko akimi aotaki eliyuda | ko Zelubabela aotaki Abiuda; ko Abiuda aotaki Eliyakima; ko Eliyakima aotaki Azola;. ko Azola aotaki Sadoka; ko Sadoka aotaki Akimi; ko Akimi aotaki Eliyuda;. | bible_consecutive | 24 | 0 | 8 |
swa | tunawakaribisheni nyote katika mkutano huu kwa njia ya mtandao popote mlipo | Tunawakaribisheni nyote katika mkutano huu kwa njia ya mtandao, popote mlipo. | speech | 11 | 1 | 1 |
ckl | ani gǝri kurtaka sakǝidatsǝni kǝr gǝri apǝri gǝri dza kulfǝr ndzǝ nam tara tsǝtsa nabi yarni ghǝiyabamɛ dzá aunar biku nǝr kakár gǝri yarɛ tara baditsǝni ni | Ani gǝri kurtaka sakǝidatsǝni kǝr gǝri apǝri gǝri dza kulfǝr ndzǝ nam tara tsǝtsa nabi yarni. Ghǝiyabamɛ, dzá, aunar biku nǝr kakár gǝri yarɛ tara baditsǝni ni!. | bible_consecutive | 27 | 2 | 2 |
fat | president russell m nelson kyerɛkyerɛɛ dɛ nda a ɔreba mu no yennkotum atsena ase sunsum mu a sunsum krɔnkrɔn ne bambɔ n akwankyerɛ ne kyerɛpɛn n awerɛkyekyer na ne daa daa nhyɛdo nnkã ho | President Russell M. Nelson kyerɛkyerɛɛ dɛ, “Nda a ɔreba mu no, yennkotum atsena ase sunsum mu a Sunsum Krɔnkrɔn ne bambɔ, n’akwankyerɛ, ne kyerɛpɛn, n’awerɛkyekyer, na ne daa daa nhyɛdo nnkã ho.’’ | speech | 34 | 6 | 2 |
sid | tooru lawishshi leellishannonte gede maganu muli yannara qarra baala hunannotanna mannu hindiiddo feyannota afanke albillittete dancha hexxo heedhannonke gede assitannonke hattono xa nafa hagiirru noo heeshsho heeꞌrate kaaꞌlitannonke ee heeꞌnoommo alame qarru woꞌminota ikkiturono maganu towaatannonke | Tooru lawishshi leellishannonte gede, Maganu muli yannara qarra baala hunannotanna mannu hindiiddo feyannota afanke albillittete dancha hexxo heedhannonke gede assitannonke; hattono xa nafa hagiirru noo heeshsho heeꞌrate kaaꞌlitannonke. Ee, heeꞌnoommo alame qarru woꞌminota ikkiturono Maganu towaatannonke. | jw_prose | 36 | 2 | 3 |
cou | vëỹënta mën vële ỹahnëɓu ant awëcagëndu ɓare tavëryina w̃ënu ŋa nkwëcanëhnu gë ntavah ntëw̃u ŋa kaɓi vikerëh hna ahwëhn a w̃ënu ŋa më lehnëk ami hwëhnëk igwëcan ŋa ami sosëɗ ɓare age ale ỹew̃ëki ỹa inte yoka ƴëɗaryehna tok ge w̃ënka yoka ƴëɗaryehna ciya kaɓi ge koyëna ntiɗu nkeɗ had waỹehn hwëɗëh varëpëru nkaf ntëw̃u h... | Vëỹënta mën vële ỹahnëɓu, ant'awëcagëndu, ɓare tavëryina W̃ënu ŋa nkwëcanëhnu gë ntavah ntëw̃u ŋa. Kaɓi Vikerëh hna Ahwëhn a W̃ënu ŋa më lehnëk: «Ami hwëhnëk igwëcan ŋa! Ami sosëɗ.». Ɓare: «Age ale ỹew̃ëki ỹa inte yoka, ƴëɗaryehna tok; ge w̃ënka yoka, ƴëɗaryehna ciya; kaɓi ge koyëna ntiɗu, nkeɗ had waỹehn hwëɗëh varëpë... | bible_consecutive | 56 | 5 | 7 |
yor | à ngbé nínú àkokò ewu nígbàtí gbogbo ilẹ̀ ayé wà nínú ìrúkèrúdò ìkìlọ̀ ààrẹ́ russell m nelson láti jẹ́ àwọn onílàjà gẹ́gẹ́bí ọmọlẹ́hìn jésù krístì ni a tẹnumọ́ dáradára ní òwúrọ̀ yí láti ẹnu gary e stevenson | À ngbé nínú àkokò ewu nígbàtí “gbogbo ilẹ̀ ayé [wà] nínú ìrúkèrúdò.” Ìkìlọ̀ Ààrẹ́ Russell M. Nelson láti jẹ́ àwọn onílàjà, gẹ́gẹ́bí ọmọlẹ́hìn Jésù Krístì, ni a tẹnumọ́ dáradára ní òwúrọ̀ yí láti ẹnu Gary E. Stevenson. | speech | 37 | 2 | 4 |
mxx | kaamɔɔndhye ŋolu fɔ ɲɔ́ɔnɲɛn kó ɛnza ŋé o fɔ́la kɛ mansɔɔ án man búlu tá i tɛɛ kóman mínnan ɛnza ndɛ́ɛ o lɔ aa i manɲaankɛ kó áa fɔ́la ɲɔ́ɔnɲɛn kun mínnɛɛn lé la kó búlu tɛ́ a bhóo a yɛ́ lánanya ó ló ŋan lɔ́ɔ | Kaamɔɔndhye ŋolu fɔ ɲɔ́ɔnɲɛn kó: «Ɛnza ŋé o fɔ́la kɛ mansɔɔ án man búlu tá!». I tɛɛ kóman mínnan, Ɛnza ndɛ́ɛ o lɔ, aa i manɲaankɛ kó: «Áa fɔ́la ɲɔ́ɔnɲɛn kun mínnɛɛn lé la kó búlu tɛ́ a bhóo? A yɛ́ lánanya ó ló ŋan lɔ́ɔ!. | bible_consecutive | 46 | 2 | 3 |
mgh | mwaana a nayoshua mwaana a naelieza mwaana a nayorimu mwaana a namaatati mwaana a nalawi mwaana a nasimeoni mwaana a nayuda mwaana a nayusufu mwaana a nayonamu mwaana a naeliakimu | mwaana a Nayoshua, mwaana a Naelieza, mwaana a Nayorimu, mwaana a Namaatati, mwaana a Nalawi. mwaana a Nasimeoni, mwaana a Nayuda, mwaana a Nayusufu, mwaana a Nayonamu, mwaana a Naeliakimu. | bible_consecutive | 30 | 8 | 2 |
kwm | otsho tu ucirue aajuki koshenda he tu ninge aacigururi jomuenjo guarushe ngu tua tega mohapu ndjika omu notshiri ngaje nda ara u hi okorore neenkondo opo ajeshe mba jiteera karunga ja kembadare kuronga iironga iihanaua iinima mbika aji oparere aantu mu jo mu noruporo | Otsho tu ucirue aajuki koshenda he, tu ninge aacigururi jomuenjo guarushe, ngu tua tega. Mohapu ndjika omu notshiri, ngaje nda ara u hi okorore neenkondo, opo ajeshe mba jiteera Karunga ja kembadare kuronga iironga iihanaua. Iinima mbika aji oparere aantu, mu jo mu noruporo. | bible_consecutive | 44 | 5 | 3 |
tvs | mzuri akamburra musa ekiteta wawurra waana wa israeli waniuhie itasi sandu mundu ose ekundie ngoroni hakwe muuhe itasi langu | Mzuri akamburra Musa, ekiteta. Wawurra waana wa Israeli waniuhie itasi: sandu mundu ose ekundie ngoroni hakwe muuhe itasi langu. | bible_consecutive | 19 | 1 | 2 |
rng | yehovha a va dumbisa ku va nyika pfindla lv 20 24 perspicaz vol 2 p 314 § 7 | Yehovha a va dumbisa ku va nyika pfindla ( Lv 20:24 ; Perspicaz vol-2 p. 314 § 7 ) | jw_prose | 18 | 0 | 2 |
mua | so zah nan daŋ tǝ byakra com mai masǝŋ mo ga wǝǝ ra gin pǝ byak ma muŋ ra ka yea pǝ yǝk masǝŋ ne wee ah mai mo wǝǝra ɓo mor na tǝ ɓe fan mai masǝŋ mo joŋ ɓo daŋ ŋhaa tǝ nah tǝ meera ne bone tǝgbana mawin mai moo laa bone ne byaŋne | So zah'nan daŋ tǝ byakra com mai Masǝŋ mo ga wǝǝ ra gin pǝ byak ma muŋ ra, ka yea pǝ yǝk Masǝŋ ne wee ah mai mo wǝǝra ɓo. Mor na tǝ ɓe, fan mai Masǝŋ mo joŋ ɓo daŋ, ŋhaa tǝ'nah tǝ 'meera ne bone tǝgbana mawin mai moo laa bone ne byaŋne. | bible_consecutive | 57 | 3 | 2 |
swa | magonjwa mengi ulimwenguni huja kwa sababu ya maji yasiyo safi | Magonjwa mengi ulimwenguni huja kwa sababu ya maji yasiyo safi. | speech | 10 | 0 | 1 |
yom | mongo wu sioni wulembo moni khini mala ma yuda malembo yangalala mu diambu di zinzengolo ziaku ludiata muyenda sioni ayi lunzungidila ayi lutanga zinzo ziandi zizangama | Mongo wu Sioni wulembo moni khini ; mala ma Yuda malembo yangalala mu diambu di zinzengolo ziaku. Ludiata muyenda Sioni ayi lunzungidila, ayi lutanga zinzo ziandi zizangama. | bible_consecutive | 26 | 1 | 3 |
bwo | naashi jooro dagotse fa a mereero boon jintsi wotitwe kashi aatsi t úp okowere boon jishitwe ik o aac u jamo bo ááwatse firitwe | Naashi jooro dagotse fa'a mereero boon jintsi wotitwe, kashi aatsi t'úp'okowere boon jishitwe, Ik'o aac'u jamo bo ááwatse firitwe.». | bible_consecutive | 24 | 2 | 2 |
nya | hiroo wakhala zaka 12 ku russia tsopano ndipo watumikila m mipingo yosiyanasiyana pampingo wina analipo yekha mkulu ndipo anali kusamalila ofalitsa oposa 100 pampingo winanso iye ndi amene anali kukamba nkhani zambili za mu msonkhano wa nchito anali kucititsanso sukulu ya ulaliki phunzilo la nsanja ya mlonda ndi kutsog... | Hiroo wakhala zaka 12 ku Russia tsopano ndipo watumikila m’mipingo yosiyanasiyana. Pampingo wina analipo yekha mkulu ndipo anali kusamalila ofalitsa oposa 100. Pampingo winanso iye ndi amene anali kukamba nkhani zambili za mu Msonkhano wa Nchito. Anali kucititsanso Sukulu ya Ulaliki, Phunzilo la Nsanja ya Mlonda ndi ku... | jw_prose | 128 | 1 | 10 |
yom | bila mbi lunkambu sudikila mambu ndilembo lukambi e bila lulendi ko wa mambu mama beno satana niandi dise dieno ayi lutidi vanga zinzinunu zi dise dieno niandi mvondi tona vana thonono ayi kasia zingila ko mu kiedika bila mu niandi muisi ko kadi kiedika mu thangu keta vuna buna mu ntimꞌandi mueta ba luvunu bila niandi ... | Bila mbi lunkambu sudikila mambu ndilembo lukambi e ? Bila lulendi ko wa mambu mama. Beno Satana niandi dise dieno ayi lutidi vanga zinzinunu zi dise dieno. Niandi mvondi tona vana thonono ayi kasia zingila ko mu kiedika, bila mu niandi muisi ko kadi kiedika. Mu thangu keta vuna, buna mu ntimꞌandi mueta ba luvunu bila ... | bible_consecutive | 62 | 2 | 5 |
plt | ny olona mahaheno ny teny momba ny fanjakànny lanitra kanefa tsy mahafantatra dia ny voa nafafy teny amoron dalana avy ilay ratsy ka manaisotra izay nafafy tao am pony ny voa nafafy taminny tany be vato dia izay mahaheno ny teny ka mandray azy avy hatrany amin kafaliana | Ny olona mahaheno ny teny momba ny Fanjakànny lanitra kanefa tsy mahafantatra, dia ny voa nafafy teny amoron-dalana: avy ilay Ratsy ka manaisotra izay nafafy tao am-pony. Ny voa nafafy taminny tany be vato dia izay mahaheno ny teny ka mandray azy avy hatrany amin-kafaliana. | bible_consecutive | 48 | 1 | 2 |
ngj | amaʼazənə anóm wu siyn yeso pita ghayn abú uŋwən kwi masa yə boŋ umugə mba mə akəŋ mba yi chim usɨgə uta afeyn inigə afeyn abú mose afeyn abú elayija wə ghayn ney anigə yə ki kyayn ma anó zənə yə mə ghayn amaʼazənə yə mə bugə inayn ipaʼ moʼ zaʼa ikəbərə úŋwən mə məŋə anó wu mə goro umugə ipa wu kəbərə úŋwən | Amaʼazənə anóm wu siyn Yeso, Pita ghayn abú uŋwən kwi, Masa yə boŋ umugə mba mə akəŋ. Mba yi chim usɨgə uta afeyn inigə afeyn abú Mose afeyn abú Elayija. Wə ghayn ney anigə yə ki kyayn ma anó zənə yə mə ghayn. Amaʼazənə yə mə bugə inayn, ipaʼ moʼ zaʼa ikəbərə úŋwən mə məŋə-anó wu mə goro umugə ipa wu kəbərə úŋwən. | bible_consecutive | 64 | 3 | 4 |
gvl | loo ke jésu ger titeke pharisienge ɔri nan tà dènnt le kuwen tɔln ɓaa è inye loo nè ɔr ran aw rang kosdoo bulege ngain ndolèi goon e ɔr ratur ra det malang jésu on de njanm njanm le kade dade doo karé bè géa gern lé | Loo ke Jésu ger titeke Pharisienge ɔri nan tà dènnt le kuwen tɔln ɓaa, è inye loo nè ɔr ran aw rang. Kosdoo-bulege ngain ndolèi goon. E ɔr ratur ra det malang. Jésu on de njanm-njanm le kade dade doo karé bè géa gern lé. | bible_consecutive | 47 | 1 | 4 |
lik | nɨyɔ masyɛ ka yeso obimono kaɗaka kʉgʉ wa lɨsyɛ otiwolya ndɨ lɨgʉndʉ kaɗaka ka yelusalɛma ʉtɨka ndɨ ɓatʉ ɓemoti ɓɛnɛ kambwa ɓɨnda ndɨ ɓingyo ka mugi mimoti ka ɓasamalia kaɓungusilyo pa ya ɓusisini | Nɨyɔ masyɛ ka Yeso obimono kaɗaka kʉgʉ wa lɨsyɛ, otiwolya ndɨ lɨgʉndʉ kaɗaka ka Yelusalɛma. Ʉtɨka ndɨ ɓatʉ ɓemoti ɓɛnɛ kambwa. Ɓɨnda ndɨ, ɓingyo ka mugi mimoti ka Ɓasamalia kaɓungusilyo pa ya ɓusisini. | bible_consecutive | 33 | 2 | 3 |
gbo | è kě ɔ dɛ̌a u je ɔ je bɛ̌ nu kɛ aa nyu bɔ̌ kɔnʼɔ nenawai bɔ̌ muě ɔ mɔ̀ klě tòtoo kɛn mǒ wuleea mǒ bɔ̌ dǎ bò ɔ je ɛ̈ moo bě nenawaiò ě jlɛ̌ bò nyeě flɔ̌ɔ kwlee tan mɛ̌oǒ joo nɛ̀ moo ě kɔn ně nenawai ɔ̈ miěe tà tɔ̀ɔ nɔ̀ paeě ně tà kɛɛ ě se didi dɛ wùɛ blě ě mǐ ɔɔ nye | È kě Ɔ dɛ̌a u je Ɔ je, Bɛ̌ nu kɛ aa nyu bɔ̌ kɔnʼɔ nenawai bɔ̌ muě ɔ mɔ̀ klě tòtoo kɛn mǒ wuleea mǒ bɔ̌ dǎ bò ɔ je ɛ̈ moo, Bě nenawaiò, Ě jlɛ̌ bò nyeě flɔ̌ɔ kwlee tan. Mɛ̌oǒ joo nɛ̀ moo Ě kɔn ně nenawai ɔ̈ miěe tà tɔ̀ɔ nɔ̀ paeě ně tà, kɛɛ Ě se didi dɛ wùɛ blě Ě mǐ ɔɔ nye. | bible_consecutive | 69 | 4 | 2 |
sxb | twa ambuka tuwitra mu enyanza eya siliisia ni pamfiilia tugia miira mu ekialo ekia liisia olwa twatuuka ano omurinzi omunene owa awasiwe yatugalusia mu owuato owuaemanga aleksandaria ni wugia itaalia | Twa-ambuka tuwitra mu enyanza eya Siliisia ni Pamfiilia, tugia Miira mu ekialo ekia Liisia. Olwa twatuuka ano, omurinzi omunene owa awasiwe yatugalusia mu owuato owuaemanga Aleksandaria ni wugia Itaalia. | bible_consecutive | 30 | 2 | 2 |
efi | ndien enye ama ɔbɔ osongo obup idem esie akpan mbume emi ete sia ema ekebem iso ekpe ekɔm urua enɔ mme idiɔknkpɔ oro nte afo oyom efiak ekpe ekɔm urua oro ikaba | Ndien enye ama ɔbɔ osongo obup idem esie akpan mbume emi ete: sia ema ekebem iso ekpe ekɔm-urua enɔ mme idiɔknkpɔ oro, nte afo oyom efiak ekpe ekɔm-urua oro ikaba? | speech | 32 | 1 | 1 |
om | jireenyi jalqaba lafarratti mulʼate wal xaxaa kan hin taane miti | Jireenyi jalqaba lafarratti mulʼate wal xaxaa kan hin taane miti. | jw_prose | 10 | 0 | 1 |
ndh | uyeesu akamubhuusha ughwise ughwa mwana yula akati kali umwana uyu aandite ukutaamighwa liighi ughwise akamwamula akati umwana uyu aandite ukutaamighwa ukwanda bhwo mukeke akabhalilo akingi imbepo iyo yikumughwishanga mu mulilo lumo mu miishi ukuti yimughoghe po linga ubhaghiile ukubhomba shimo tupelele ichisa nu kutwa... | UYeesu akamubhuusha ughwise ughwa mwana yula akati, Kali, umwana uyu aandite ukutaamighwa liighi? Ughwise akamwamula akati, Umwana uyu, aandite ukutaamighwa ukwanda bhwo mukeke. Akabhalilo akingi imbepo iyo yikumughwishanga mu mulilo lumo mu miishi ukuti yimughoghe. Po linga ubhaghiile ukubhomba shimo, tupelele ichisa ... | bible_consecutive | 44 | 5 | 4 |
mnk | a si ì mara niŋ needokoo la a be ì teyiŋ teyiŋ na le ko daandiŋolu m be kaŋo dii la a la le ko m fanaa ye a soto m faamaa bulu ñaameŋ m be subaalooloo dii la a la le | A si ì mara niŋ needokoo la, a be ì teyiŋ-teyiŋ na le ko daandiŋolu. M be kaŋo dii la a la le ko m fanaa ye a soto m Faamaa bulu ñaameŋ. M be Subaalooloo dii la a la le. | bible_consecutive | 42 | 1 | 3 |
vid | ndaze hagati ha hemwe kuna munhu kwa mbuli ya lunhwinhwi yoweza kuhejeza ne saa imwe ya kikala muisi lelo wone mlemwa kukola mbuli ndodo kota ayo iwandaze mwangutochela azo mbuli zinji | Ndaze, hagati ha hemwe kuna munhu kwa mbuli ya lunhwinhwi yoweza kuhejeza ne saa imwe ya kikala muisi?. Lelo wone mlemwa kukola mbuli ndodo kota ayo, iwandaze mwangutochela azo mbuli zinji?. | bible_consecutive | 31 | 2 | 4 |
ttj | 5 ha kubanza paulo akaba nagonza yahwe amwihemu ihwa linu akagamba ati nkesengereza yahwe emirundi esatu lindugeho baitu paulo n obwaraaaba yasabire muno ihwa linu litamurugemu kinu nikimanyisa ngu yahwe atagarukemu esaara za paulo nangwa akazigarukamu yahwe ataiheho ekizibu kya paulo baitu akamuha amaani ag okukigumir... | 5 Ha kubanza, Paulo akaba nagonza Yahwe amwihemu ihwa linu. Akagamba ati: “Nkesengereza [Yahwe] emirundi esatu [lindugeho].” Baitu Paulo n’obwaraaaba yasabire muno, ihwa linu litamurugemu. Kinu nikimanyisa ngu Yahwe atagarukemu esaara za Paulo? Nangwa. Akazigarukamu. Yahwe ataiheho ekizibu kya Paulo baitu akamuha amaan... | jw_prose | 78 | 4 | 12 |
nus | ni kä ram in tɔt amäni ram in di̱i̱t kä kɛ di̱t lo̱ckiɛn kɛ mi ba jek kɛ duɔ̱ɔ̱p dui̱rä amäni go̱o̱k kɛnɛ bööth palä cukɛ la̱t ni ka̱a̱cni kä /ca buɔ̱ɔ̱t nɛɛnikä lät agɔaa ruac ni kɛn i̱ ɛ mal ɛ mal kä thilɛ mal mi te thi̱n | Ni kä ram in tɔt amäni ram in di̱i̱t kä kɛ, di̱t lo̱ckiɛn kɛ mi ba jek kɛ duɔ̱ɔ̱p dui̱rä, amäni go̱o̱k kɛnɛ bööth palä cukɛ la̱t ni ka̱a̱cni. Kä /ca buɔ̱ɔ̱t nɛɛnikä lät agɔaa, ruac ni kɛn i̱, Ɛ mal, ɛ mal, kä thilɛ mal mi te thi̱n. | bible_consecutive | 49 | 6 | 2 |
abr | na bɛya nsuo he so he ɔdaeɛ afei mframa kɛseɛ bi bɔ baa tadeɛ he so na nsuo he firii aseɛ bu faa bɛ so a na ayɛ hu ama bɛ afei bɛkɔɔ ne nkyɛne konyanee no kaa sɛ owura owura yeebewuwu onyaneeɛ he ɔteateaa mframa he ne nsuo a abu afa so he na ano brɛɛ ase na ɔyɛɛ dinn | Na bɛya nsuo he so he, ɔdaeɛ. Afei mframa kɛseɛ bi bɔ baa tadeɛ he so, na nsuo he firii aseɛ bu faa bɛ so a na ayɛ hu ama bɛ. Afei bɛkɔɔ ne nkyɛne konyanee no kaa sɛ. Owura, Owura, yeebewuwu! Onyaneeɛ he, ɔteateaa mframa he ne nsuo a abu afa so he, na ano brɛɛ ase, na ɔyɛɛ dinn. | bible_consecutive | 61 | 7 | 4 |
kqy | sekkeni yesuusay <<hinuse ohoko ta ohe ha saha gara bente miijhena hinuse lagge aykuwayte yeysi mahesa hi maaqo ayko ye hi miijhey itto geedeko koolo makkina yese zawaa hinumba u mokke laaqi abakose muxhuraxe maaddhasi yeydiwo orje abakoseni muxhuraxuko e maaqe oddhe abakose muxhuraxe maaqe dheeddasi orje abakoseni mux... | Sekkeni Yesuusay <<Hinuse ohoko ta ohe, ha saha gara bente miijhena hinuse lagge aykuwayte. Yeysi mahesa hi maaqo'ayko ye hi miijhey itto geedeko koolo makkina yese zawaa hinumba u mokke. Laaqi abakose muxhuraxe maaddhasi yeydiwo orje abakoseni muxhuraxuko e maaqe. Oddhe abakose muxhuraxe maaqe dheeddasi orje abakoseni... | bible_consecutive | 50 | 1 | 4 |
dga | 15 boŋ da soŋ gyozaaya oŋ toɔ̃ puore jehoova yelmennoŋ poɔŋ 2 tungkori 34 14 18 21 | 15. Boŋ da soŋ Gyozaaya oŋ toɔ̃ puore Jehoova yelmennoŋ poɔŋ? ( 2 Tungkori 34:14, 18-21 ) | jw_prose | 17 | 1 | 2 |
wbi | ʉpaulo ye avahʉngiile akavoleka sooni sino ʉngʉlʉve akavombile kukilila ɨmbombo jɨno avombagha kʉ vaanhu vano navayahudi ye vapʉliike imhola isio vakamʉghinia ʉngʉlʉve pe vakamʼbʉʉla ʉpaulo vakati nyalʉkolo ʉlolile avayahudi imbilima ni mbilima vʉle vamwɨtiike ʉyesu avuo vooni vivɨngɨlɨla fiijo indaghɨlo sa moose | ɄPaulo ye avahʉngiile, akavoleka sooni sino ʉNgʉlʉve akavombile kukilila ɨmbombo jɨno avombagha kʉ vaanhu vano naVayahudi. Ye vapʉliike imhola isio, vakamʉghinia ʉNgʉlʉve. Pe vakamʼbʉʉla ʉPaulo vakati, Nyalʉkolo, ʉlolile aVayahudi imbilima ni mbilima vʉle vamwɨtiike ʉYesu. Avuo vooni vivɨngɨlɨla fiijo indaghɨlo sa Moos... | bible_consecutive | 42 | 4 | 4 |
mlg | tamin io alina io dia farak izay kanto ny toetr andro tamin ny fahavaratr i danemark nisokatra ny varavarana sy varavarankely ary ny zava drehetra dia nisy ritsoky ny fiadanana sy ny fahatoniana | “Tamin’io alina io dia farak’izay kanto ny toetr’andro tamin’ny fahavaratr’i Danemark, nisokatra ny varavarana sy varavarankely ary ny zava-drehetra dia nisy ritsoky ny fiadanana sy ny fahatoniana. | speech | 33 | 1 | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.