Datasets:

AfriSpeech
/

afri-speech-pause-aligned

language stringclasses 751 values	input_text stringlengths 9 2.9k	target_text stringlengths 11 2.98k	source stringclasses 3 values	num_words int64 3 619	num_commas int64 0 94	num_periods int64 0 103
kj	kala u na elineekelo kutya jehova ota ka wanifa po osho a udaneka	KALA U NA ELINEEKELO KUTYA JEHOVA OTA KA WANIFA PO OSHO A UDANEKA	jw_prose	13	0	0
thk	na andîkîra mûraîka wa kanica ya sandis mantû mama mwîre ûra arî na irundu mûgwanja na nthata mûgwanja ariuga ûûgû imbiyî bûra ngûgî îra ûrutaga îkari antû baugaga ûrî mwoyo îndî ûmma n atî ûrî ûmûkuû ûkîîra riûkia kîra ûtigeerie mbere ya gîkua buru mboneete atî mantû mara ûkûrûtha matiri akubî na bûra ngai wakwa eenda...	Na andîkîra mûraîka wa kanica ya Sandis mantû mama. Mwîre, Ûra arî na irundu mûgwanja na nthata mûgwanja ariuga ûûgû. Imbiyî bûra ngûgî îra ûrutaga îkari. Antû baugaga ûrî mwoyo îndî ûmma n'atî ûrî ûmûkuû. Ûkîîra! Riûkia kîra ûtigeerie mbere ya gîkua buru. Mboneete atî mantû mara ûkûrûtha matiri akubî na bûra Ngai wakw...	bible_consecutive	57	1	6
nse	ichi ni chiweme kati muntu chikomo cha chikumbutima cha kwa mlungu okoselela mmandandaulo pozuzika visamuwamila pakuti ni mbili yanji kati musisikanya mkaponta nokwapuliwamo sembe kati musisikanya mkachita viweme notamana ichi ni chiweme kwa mlungu	Ichi ni chiweme kati muntu, chikomo cha chikumbutima cha kwa Mlungu, okoselela mmandandaulo pozuzika visamuwamila. Pakuti ni mbili yanji kati musisikanya mkaponta nokwapuliwamo? sembe kati musisikanya mkachita viweme notamana, ichi ni chiweme kwa Mlungu.	bible_consecutive	34	3	3
heh	neke alemwe ukupiga imiitu baho pesi avagelike amawoko avatamwa vakefu hela nu kuvaponia yesu asasavale ukwimila uwugaya lufuuwo lwawo ndawe yesu abitige mufijiji akwigisa avanu	Neke alemwe ukupiga imiitu baho, pesi avagelike amawoko avatamwa vakefu hela, nu kuvaponia. Yesu asasavale ukwimila uwugaya lufuuwo lwawo. Ndawe Yesu abitige mufijiji akwigisa avanu.	bible_consecutive	25	2	3
ige	2 ịyẹ tị́ du ká angịhyẹ kaa gbile ẹta ẹkpẹ la ọ ka hu enyi ohe	2. Ịyẹ tị́ du ká angịhyẹ kaa gbile ẹta ẹkpẹ la ọ-ka hu enyi Ohe?	jw_prose	16	0	2
mye	azungiṉi zwè aranga gômwanja wijanja sôgôre si re zwè ko janja ndô ga ntare nkèngo yè vo ijôvuṉa sijaṉô ijoṉa nipangô ijoṉa siṉiṉiṽya nyayiryô yè inyengenyengye gôre zwè vo yesu‐krist y ôzungè wazô	azungiṉi zwè, aranga gômwanja wijanja sôgôre si re zwè ko janja, ndô ga ntare nkèngo yè, vo ijôvuṉa sijaṉô ijoṉa nipangô ijoṉa sIṉiṉIṽya. nyayiryô yè inyengenyengye gôre zwè vo Yesu‐Krist y Ôzungè wazô.	bible_consecutive	33	3	2
yom	bila niandi wutuvukisa ayi wututela mu mbila yinlongo bika sia ti boso bubela mavanga meto vayi boso bu bela lukanu luandi veka ayi nlemvo andi wowo katuvana mu klisto yesu tuamina thonono yi zithangu vayi buabu wutumonisa wawu bumboti mu ntangu pfumu eto yesu klisto kayiza bila niandi wukosikisa lulendo lu lufua wukie...	Bila niandi wutuvukisa ayi wututela mu mbila yinlongo ; bika sia ti boso bubela mavanga meto vayi boso bu bela lukanu luandi veka ayi nlemvo andi wowo katuvana mu Klisto Yesu tuamina thonono yi zithangu. Vayi buabu wutumonisa wawu bumboti mu ntangu Pfumu eto Yesu Klisto kayiza ; bila niandi wukosikisa lulendo lu lufua,...	bible_consecutive	63	1	4
lin	ya mibale lolenge nini tokosala yango	Ya mibale, lolenge nini tokosala yango?	speech	6	1	1
kmw	mokonga ɗámbisi yéso ka njaga anu ɓíndɔ ɗáúbikani na anga í kala ɓômbisa ka njaga á ɓakpa nde ɓákáomúba mokonga ɓakpa ndɔ ɓáommowa ka kɔkɛaga akɛ ka moyangɔ mokonga â gǎkɛ onjujukisa ka kukuwa áonkoɗaga ka kokae á kukuwa nga kukuwa ɗákátú na ɓukpɛkpɛ á tɔka akɛ	Mokonga ɗámbisi Yéso ka njaga anu ɓíndɔ ɗáúbikani na anga í kala. Ɓômbisa ka njaga á ɓakpa nde ɓákáomúba Mokonga . Ɓakpa ndɔ, ɓáommowa ka kɔkɛaga akɛ ka moyangɔ. Mokonga â gǎkɛ onjujukisa ka kukuwa, áonkoɗaga ka kokae á kukuwa. Nga, kukuwa ɗákátú na ɓukpɛkpɛ á tɔka akɛ.	bible_consecutive	47	3	5
lla	kiu toone yǝn taasǝ kwasira ya ǝn yaa yǝ sem ma yaa kiya kwasi a taandi wa ra pa yǝ ti kanggo a kaa ni ɗǝm yǝ se wii pǝrta ma kaa yǝn kǝna kaa me yaa kwasi pa kiu toone ya yǝn kaɗsǝ kaɗɗo nepto wa yǝ woɗɗon hana ka yǝsǝ ma huurtu siso	Kiu toone yǝn taasǝ kwasira ya ǝn yaa yǝ sem ma yaa kiya kwasi a taandi wa ra, pa yǝ ti kanggo a Kaa ni ɗǝm yǝ se wii pǝrta ma kaa yǝn kǝna Kaa me yaa kwasi. Pa kiu toone ya yǝn kaɗsǝ kaɗɗo nepto wa, yǝ woɗɗon hana ka yǝsǝ ma huurtu siso.	bible_consecutive	55	2	2
gkn	11 ní ea égè bàà kà dì belí bé e kpá káí beè kọ́ naa bẹlbẹ̀l pá anglo america ea tõó dọ̀ kpóó tọọ̀ ńneǹ téá ní ea dú dee deè nvéè kpóó bẹlbẹ̀l bàlà boo é tọ́ọ̀ gbò náa é bẹl na tṍó ea ni bẹl lọ̀l tãa vó boǹ méné bàrì é kyọ́ẹ sĩ́ bií ló dénè bẹlbẹ̀l gbò nen tṍó bé àmágidòn * ⁠ kùùà 16 13 14 16 19 19 20	11 Ní ea égè bàà kà, dì belí bé e Kpá Káí beè kọ́ naa, bẹlbẹ̀l pá Anglo-America ea tõó dọ̀ kpóó tọọ̀ ńneǹ téá ní ea dú dee deè nvéè kpóó bẹlbẹ̀l bàlà boo é. Tọ́ọ̀ gbò náa é bẹl na tṍó ea ni bẹl lọ̀l. Tãa vó, Boǹ Méné Bàrì é kyọ́ẹ sĩ́ bií ló dénè bẹlbẹ̀l gbò nen tṍó bé Àmágidòn. * —⁠ Kùùà 16:13, 14, 16; 19:19, 20 .	jw_prose	75	6	5
sby	mumoyo mwakendi walikayeyeti na njikatekowa munganjo wakendi ni nsengulwe yesu popelapo walacebuka ne kumubona mutukashi uyo yesu walambeti yumisha moyo mwaname lushomo lwakobe lulakupulushu pacindi copeleco mutukashi usa walasengulwa	mumoyo mwakendi walikayeyeti, Na njikatekowa munganjo wakendi ni nsengulwe. Yesu popelapo walacebuka ne kumubona mutukashi uyo, Yesu walambeti, Yumisha moyo mwaname, lushomo lwakobe lulakupulushu. Pacindi copeleco mutukashi usa walasengulwa.	bible_consecutive	29	4	3
vmk	miruku heeni sootepa oreera yesu aavanhaawe mpuwa mwa iversu iya	Miruku heeni sootepa oreera Yesu aavanhaawe mpuwa mwa iversu iya?	jw_prose	10	0	1
adh	go lamaro win lamiyo win silwany lanyayo win go lamiyo nywol mewin kodi nywol ma lowo mewin silwany ŋano mewin kodi vini kodi mo mewin nywol ma dhok mewin kodi mwendi mewin i lowo ma go ociko kwarere mewin ni lamiyo win wilabedo ji ma josilwany kwoŋ nonin je m ongoye ŋata kinywol i dier win kosa ogwaŋe mewin	Go lamaro win, lamiyo win silwany, lanyayo win, go lamiyo nywol mewin kodi nywol ma lowo mewin silwany, ŋano mewin kodi vini kodi mo mewin, nywol ma dhok mewin kodi mwendi mewin, i lowo ma go ociko kwarere mewin ni lamiyo win. Wilabedo ji ma josilwany kwoŋ nonin je, m'ongoye ŋata kinywol i dier win kosa ogwaŋe mewin.	bible_consecutive	59	7	2
bou	yekwembokaho ayo zumbe akasagua watuhu makumi mfungate na mbii akawagiiya wandima waidiwaidi wamuongwee mwe kiya mzi ambao yee mwenye ne akakunda kuita akawamba ubosi ni mwingi akini wabondaji ni wacheche kwa iyo mwoombezeni zumbe wa ubosi agiiye wantu wakabonde	Yekwembokaho ayo Zumbe akasagua watuhu makumi mfungate na mbii, akawagiiya wandima waidiwaidi wamuongwee mwe kiya mzi ambao yee mwenye ne akakunda kuita. Akawamba, Ubosi ni mwingi akini wabondaji ni wacheche, kwa iyo mwoombezeni Zumbe wa ubosi agiiye wantu wakabonde.	bible_consecutive	39	3	2
ksb	azaanga na mtoza shi seligiyo paulo ni mγoshi mwena viyuγo uyu azamwitanga balinaba na sauli azakundisha kuiva mbuli ya mulungu mγanga elima ne zina jakwe jivyohitulwa azawakeleza nkani azaγeza kumfingiza mtoza shi ashetozeshe	Azaanga na mtoza shi Seligiyo Paulo, ni mγoshi mwena viyuγo. Uyu azamwitanga Balinaba na Sauli, azakundisha kuiva mbuli ya Mulungu. Mγanga Elima — ne zina jakwe jivyohitulwa — azawakeleza nkani, azaγeza kumfingiza mtoza shi, ashetozeshe.	bible_consecutive	33	4	3
ssy	kaa katattaynit erherhih tayim mafhaminnooni yeesus nabneh carshelle kore gedda laakin tayim kaa sabbatah tunkuttubeh tinem kee usun lel tayim akah abeenim sarrah yizzikkirin amaa alazaar qabreeko akah deecimeh rabaako uguseh kaa ayyaacuk kaalih tine mango xiyaw lel kaa sabbatah sinni shahaada katattayshen	Kaa katattaynit erherhih tayim mafhaminnooni, Yeesus nabneh carshelle kore gedda laakin, tayim kaa sabbatah tunkuttubeh tinem kee usun lel tayim akah abeenim sarrah yizzikkirin. Amaa Alazaar qabreeko akah deecimeh rabaako uguseh kaa ayyaacuk kaalih tine mango xiyaw lel kaa sabbatah sinni shahaada katattayshen.	bible_consecutive	43	2	2
abn	bụlo omuughu ọphiiny ọphiiny phọ amiteghom ni aḍuugh rꞌọmar iḍim imiteghom ni bụphe ạbidi kụ ọdaph ghan iiḍighi phọ ạbidi kụ oogboonaan bịdi ịiruen kụ ogbi oroph aḍuugh rꞌọmar iḍim osumeeny ọodu ạnian phọ ọodu ạnian phọ ọphon kụ aḍuugh phọ emuneniom bọ ịyal phọ	Bụlo omuughu ọphiiny, ọphiiny phọ amiteghom ni. Aḍuugh rꞌọmar iḍim imiteghom ni bụphe ạbidi. Kụ ọdaph ghan iiḍighi phọ ạbidi kụ oogboonaan bịdi ịiruen. Kụ ogbi oroph aḍuugh rꞌọmar iḍim osumeeny ọodu ạnian phọ. Ọodu ạnian phọ ọphon kụ aḍuugh phọ emuneniom bọ ịyal phọ.	bible_consecutive	45	1	5
pny	nɨ ndwuumə̀ wə̀ ǹshwəŋə̀ ambo ghò lo ɨ̀nwùə̀ tɨ̀pòŋə̀ ɨ̀pe pa nɨ pèrə noʼnə la pɨ̌ lə̀ənə̀ mə a pèrə ǹshwəŋə̀ ambo ghò lo pɨ̌ lə̀ənə̀ mɨ̀nwùə̀ mɨ tɨ̀pòŋə̀ ɨ̀me mɨ̀noʼnə ma ntiinə à nèrə̀nə ɨ̀kòŋnə̀ ghù ẅùunə la ŋònə̀ wa ẅùə̀ nɨ pɨ lə̀ənə̀nə a tɨ̀pòŋə̀ e pɨ̀mɨlyiʼə à kɨ nnèrə̀ la mɨlyiʼə ɨ̀kòŋnə̀ yěsû a tyiʼə̀ mbə̀ŋə̀ n...	Nɨ ndwuumə̀ wə̀, ǹshwəŋə̀ ambo ghò lo ɨ̀nwùə̀ tɨ̀pòŋə̀ ɨ̀pe pa nɨ pèrə noʼnə la, pɨ̌ lə̀ənə̀ mə a pèrə. Ǹshwəŋə̀ ambo ghò lo pɨ̌ lə̀ənə̀ mɨ̀nwùə̀ mɨ tɨ̀pòŋə̀ ɨ̀me mɨ̀noʼnə ma, ntiinə à nèrə̀nə ɨ̀kòŋnə̀ ghù ẅùunə. La ŋònə̀ wa ẅùə̀ nɨ pɨ lə̀ənə̀nə a tɨ̀pòŋə̀ e pɨ̀mɨlyiʼə à kɨ nnèrə̀ la mɨlyiʼə ɨ̀kòŋnə̀. Yěsû a tyiʼə̀ ...	bible_consecutive	69	4	4
bvm	wotəmiyɔŋ ndə ɔ bàa liŋ iŋ wo nyii nɔ bɛ wo yí wo bii bɔŋleʼ kínə mbɔ wo yí wo kaa ghɔ ndə ɔ mə kie məchímbi təmə liʼ i ghɔ fɛ bəkɔ bʉʼʉ kínə ŋkʉ̂ʉ ndəŋ yɔ̄ŋ yə mbɔ jiso klai nɔ kə kɔ́ məchimbi i tʉ kwú bʉʼka bʉʼʉ bʉʼʉ kie ghɔ ndə məkɔ́ məchimbi yʉʼʉ tʉ kwú ghɔ bʉʼka bəliŋ bʉʼʉ	Wotəmiyɔŋ ndə ɔ bàa liŋ-iŋ, wo-Nyii, nɔ bɛ wo yí wo. Bii bɔŋleʼ kínə mbɔ wo yí wo kaa ghɔ ndə ɔ mə kie məchímbi təmə liʼ-i ghɔ fɛ. Bəkɔ bʉʼʉ kínə ŋkʉ̂ʉ ndəŋ yɔ̄ŋ-yə, mbɔ Jiso Klai nɔ kə kɔ́ məchimbi-i tʉ kwú bʉʼka bʉʼʉ. Bʉʼʉ kie ghɔ ndə məkɔ́ məchimbi-yʉʼʉ tʉ kwú ghɔ bʉʼka bəliŋ-bʉʼʉ.	bible_consecutive	64	3	4
xed	zwana sela zwaŋa yuda na i gher da ni ma leha nda laghda da ni ma maresa nda la ta uʼa taŋ ma həga ta maga slna liŋ kulefeɗ ma betʼaseba nda yukim nda la kuzeva nda yuʼas nda saraf hahəŋ ta gá mgham ta ghəŋa la muwav nda la yasubiʼlehem skwiha ta luta ghalya tsaha ya	Zwana Sela, zwaŋa Yuda na: I Gher, da ni ma Leha, nda Laghda, da ni ma Maresa, nda la ta uʼa taŋ ma həga ta maga slna liŋ kulefeɗ, ma Betʼaseba. nda Yukim, nda la Kuzeva, nda Yuʼas, nda Saraf. Hahəŋ ta gá mgham ta ghəŋa la Muwav nda la Yasubiʼlehem. Skwiha ta luta ghalya tsaha ya.	bible_consecutive	57	9	4
fuf	annabi iisaa anndinno en no gasa ɓeynguure men nden jaɓataa fewjoore men nden fii rewugol yahuwah alla janngee matta 10 34 36 e yewton fii ngal lanndal	Annabi Iisaa anndinno en no gasa ɓeynguure men nden jaɓataa fewjoore men nden fii rewugol Yahuwah Alla. Janngee Matta 10:34-36 e yewton fii ngal lanndal :	jw_prose	27	0	1
mmy	haŋka soopa na parhanne parhantu pa ay saanantí zorontiytoŋ taata ɗa na parhanne asan gi zorontiytoŋ taata esekkatoŋ meelo ta gaartoŋ ku miɗɗa a gita pa ay maa ga mella aŋka ay goŋŋakite pe ga alɗo lekka ɗa ya latta kaƴi ka miɗɗa maa ku aaweero min oko niita a gita pa zorontiyo maa ga mella aŋka esekka meelo ta gaari k...	Haŋka soopa, na parhanne. Parhantu pa, ay saanantí zorontiytoŋ taata ɗa. Na parhanne asan gi zorontiytoŋ taata esekkatoŋ meelo ta gaartoŋ ku miɗɗa, a gita pa ay maa ga Mella aŋka. Ay goŋŋakite pe, ga alɗo lekka ɗa ya latta kaƴi ka miɗɗa maa ku aaweero min oko niita. A gita pa, zorontiyo maa ga Mella aŋka esekka meelo t...	bible_consecutive	94	8	8
tsw	a̱vu mogono sulemanu ca udammu e ekere benaya ulobo wa̱ yehoyida a na wo o una adonija ne tsundolo tsa ɗa adonija kuwa̱i a̱vu mogono ma damma abiyata ganu <<vu ka̱mba̱ e iɗa ya̱ wu a̱tsuma̱ anatot adama a na wu ntsaa ta̱ mu una wu amma mo una wu gogo shi adama a na vu tsu tarasa ta̱ akpati a nzuwulai o mogono ma̱ a̱sul...	A̱vu mogono Sulemanu ca udammu e ekere Benaya ulobo wa̱ Yehoyida a na wo o una Adonija. Ne tsundolo tsa ɗa Adonija kuwa̱i. A̱vu mogono ma damma Abiyata ganu, <<Vu ka̱mba̱ e iɗa ya̱ wu a̱tsuma̱ Anatot. Adama a na wu ntsaa ta̱ mu una wu, amma mo una wu gogo shi, adama a na vu tsu tarasa ta̱ akpati a nzuwulai o Mogono ma̱...	bible_consecutive	86	5	5
adh	ka moro olonyo kwo pere kwoŋ gigipiny mareco go bino bedo acero m ioro iy atoŋa madwoŋ m oketh gicen ri rwoth aka nigi kony rigo rupiri oyikere woor go i tic mabeyo kendekende am omiyo weyi awanya ma thino aka lweny ri tiro yeyo mar kodi siem kanyacel gi joma kwayo rwoth gi cuny gin m olony	Ka moro olonyo kwo pere kwoŋ gigipiny mareco, go bino bedo acero m'ioro iy'atoŋa madwoŋ, m'oketh gicen ri Rwoth aka nigi kony rigo, rupiri oyikere woor go i tic mabeyo kendekende. Am'omiyo, weyi awanya ma thino, aka lweny ri tiro, yeyo, mar, kodi siem, kanyacel gi joma kwayo Rwoth gi cuny gin m'olony.	bible_consecutive	58	9	2
luj	ku manga malo nwakatekyebwa kimonenu bwalo bwa mietangu yi maxitu yi ku manga malo nwakakwabanyañana yi bantu baba bakakwencelebwa nako bwalo bunwakasambanina bantu bakadi misungi yi nwakaxekyelela kusancibwa kwa bima bienu yi kiango bwalo bunwalubukwa ene nwamadiangacila mikyenu bodidi bwadika bunengela yi bodidi bwas...	ku manga malo nwakatekyebwa kimonenu bwalo bwa mietangu yi maxitu, yi ku manga malo nwakakwabanyañana yi bantu baba bakakwencelebwa nako. Bwalo bunwakasambanina bantu bakadi misungi, yi nwakaxekyelela kusancibwa kwa bima bienu yi kiango, bwalo bunwalubukwa ene, nwamadiangacila mikyenu bodidi bwadika bunengela yi bodidi...	bible_consecutive	46	4	2
nzi	12 eza akoyela nee pelesela yɛɛ pɔɔlo bɔle nu yɛle ndanlɛ sua ɛnwolɛ gyima agyalɛma ne bɔle nu yɛle gyima ɛhye mɔɔ biala andwazo antia ɔ gɔnwo a gyi 18 3 noko ɔda ali kɛ mekɛ mɔɔ bɛvale bɛbɔle nu bɛyɛle ɛzonlenlɛ gyima ne la a manle bɛ agyalɛ ne anu mianle a bɛlale bɛ nwo ali kɛ bɛle mediema gyimayɛvoma wɔ kelaese gyis...	12 Eza Akoyela nee Pelesela yɛɛ Pɔɔlo bɔle nu yɛle ndanlɛ sua ɛnwolɛ gyima. Agyalɛma ne bɔle nu yɛle gyima ɛhye mɔɔ biala andwazo antia ɔ gɔnwo a. ( Gyi. 18:3 ) Noko, ɔda ali kɛ mekɛ mɔɔ bɛvale bɛbɔle nu bɛyɛle ɛzonlenlɛ gyima ne la a manle bɛ agyalɛ ne anu mianle a. Bɛlale bɛ nwo ali kɛ bɛle “mediema gyimayɛvoma wɔ Ke...	jw_prose	86	2	7
mlg	herintaona taty aoriana i henry dia nisedra ilay olana sarotra hoe tsy navelan ireo mpitondra ara pôlitika teo amin ilay vahoaka izay notompoiny hanao ny asany intsony ireo misiônera olomasin ny andro farany	Herintaona taty aoriana i Henry dia nisedra ilay olana sarotra hoe tsy navelan’ireo mpitondra ara-pôlitika teo amin’ilay vahoaka izay notompoiny hanao ny asany intsony ireo misiônera Olomasin’ny Andro Farany.	speech	33	0	1
lmd	nomaꞌri men opoththuruc purokathe kapik ithoꞌrkït thoul ioccokothe lon lokapik awaik mungkut mungkut arrial waꞌrakkuruk ana kwiꞌrekathe itti pangkingon lon latham wokapik lonu itti lakkattat ila kanang ikupupure kerenet othauth lon loioutha ook iponu ul ikkun ioccokothe oieccuo	Nomaꞌri men oPoththuruc purokathe kapik ithoꞌrkït thoul ioccokothe lon loKapik, awaik mungkut mungkut arrial waꞌrakkuruk . Ana kwiꞌrekathe itti, Pangkingon, lon latham woKapik lonu itti lakkattat ila Kanang ikupupure kerenet oThauth lon loIoutha ook iponu ul ikkun ioccokothe oIeccuo.	bible_consecutive	38	3	2
mgq	pɨlongolela uabulahaamu akhatahiiliwa kutahiiliwa kʉnʉʉkwo shɨkhabha shɨlolesyo ɨsha kʉtɨ ʉmʉlʉngʉ ámubhaziizye kʉtɨ mugolosu kufumilana nʉ lwɨtɨkho lwene lwe áamɨle nalwo we ashɨɨlɨ kutahiiliwa kwɨ dala lɨnɨɨlyo uabulahaamu akhabha wu yise wa bhonti bhe bhakwɨtɨkha poope she bhatatahiliiwe ɨnga bhoope bhabhaazɨwe uwug...	Pɨlongolela, uAbulahaamu akhatahiiliwa. Kutahiiliwa kʉnʉʉkwo shɨkhabha shɨlolesyo ɨsha kʉtɨ ʉMʉlʉngʉ ámubhaziizye kʉtɨ mugolosu kufumilana nʉ lwɨtɨkho lwene lwe áamɨle nalwo we ashɨɨlɨ kutahiiliwa. Kwɨ dala lɨnɨɨlyo uAbulahaamu akhabha wu yise wa bhonti bhe bhakwɨtɨkha, poope she bhatatahiliiwe, ɨnga bhoope bhabhaazɨ...	bible_consecutive	71	5	4
ekm	yanáal áneé ta egélém gámɛ gá nigué nubídúmenye nuhɔ́nhɔ́n unugányɛ uguá biásɛ gidigid ibíbídíyenyeé ɛɛ́ɛ didiébísimbe uguá bilúmenye ibiɛ́ dígedenyeé gá núɔ́yɔn guól na buŋaŋa guá ɔgúná wasɔ yésuse klístus gɔgaá dimaán yɔ́ uguég guábá giandá na eŋís yasɔ	Yanáal áneé ta egélém gámɛ gá nigué, nubídúmenye nuhɔ́nhɔ́n unugányɛ, uguá biásɛ gidigid ibíbídíyenyeé. Ɛɛ́ɛ, didiébísimbe uguá bilúmenye ibiɛ́ dígedenyeé gá núɔ́yɔn guól na buŋaŋa guá Ɔgúná wasɔ Yésuse klístus. Gɔgaá, dimaán yɔ́ uguég guábá giandá na eŋís yasɔ.	bible_consecutive	39	4	3
ktj	na nɩnatumupʋ ‑na bʋ mɔ ‑tɛɛ ‑ɛ mɔ ‑aan ꞊wlɩ yɩ lɩ꞊ɩ lɩ ‑wɛ bʋ yɛɛ nɛ ‑a mʋ ‑tɩ ‑ɛ ‑bɩ ɛ ꞊hɛn nyrɛ ‑ɛ mɔ ‑a yɩ lɩ꞊ɩ lɩ ‑wɛ ‑ba pie nyɩsʋa a hʋannʋ bʋ mɔ ꞊ba yɩ꞊ɩ nɩ dɛ ‑tɛblɩ a pɛpɛ ‑mʋ ‑a ‑hʋɛ꞊ɛ ɛ yɩ ‑a mɔ꞊ɔ nɩ ‑nyi ‑tɛ ‑a ꞊tui ʋ a tete ʋ a ‑tɩ ɛ kɔ ‑tɛ ‑a ni ‑tɛblɩ ‑bʋ ‑ɛ yɩ a plɔ ‑blee ‑nɩ	'Na nɩnatumupʋ ‑na, 'bʋ mɔ ‑tɛɛ, ‑ɛ mɔ, ‑aan ꞊wlɩ 'yɩ 'lɩ꞊ɩ 'lɩ ‑wɛ, bʋ yɛɛ nɛ ‑a mʋ ‑tɩ, ‑ɛ ‑bɩ, ɛ ꞊hɛn 'nyrɛ, ‑ɛ mɔ, ‑a 'yɩ 'lɩ꞊ɩ 'lɩ ‑wɛ, ‑ba pie Nyɩsʋa a hʋannʋ, 'bʋ mɔ, ꞊ba yɩ꞊ɩ nɩ dɛ. ‑Tɛblɩ a pɛpɛ ‑mʋ', ‑a ‑hʋɛ꞊ɛ, ɛ yɩ ‑a mɔ꞊ɔ 'nɩ ‑nyi, ‑tɛ ‑a ꞊tui 'ʋ 'a tete 'ʋ a ‑tɩ, ɛ kɔ, ‑tɛ ‑a ni ‑tɛblɩ ‑bʋ, ‑ɛ yɩ 'a plɔ ‑b...	bible_consecutive	77	17	2
kam	asya ngakwĩthukĩĩsya vyũ yĩla meũka nao ala makũvinganĩsye na eeaa asũvĩĩwe nyũmbanĩ ya sila ya elote	asya, Ngakwĩthukĩĩsya vyũ yĩla meũka nao ala makũvinganĩsye: na eeaa asũvĩĩwe nyũmbanĩ ya sila ya Elote.	bible_consecutive	16	1	1
lin	ntina moko ya kokita ya motango ya mbotama ezali ezaleli ya kosopa zemi	Ntina moko ya kokita ya motango ya mbotama ezali ezaleli ya kosopa zemi.	speech	13	0	1
ted	gblɛ ꞊nʋ ‑ɛ nɩnɩ da dɛ ꞊de ꞊nɩ po le le ‑na wuntɔ bɩa nahuin bʋʋ gblɛ po ke o ‑a nɩ bunʋ a ꞊hrɩn a ꞊hrɩn a dɛ ke ꞊nɩ po le le wuntɔ ʋ kɔ ‑mʋ hɛɛn a nɩ po le ꞊yʋɛ kɔ a nɩ po le gblɛ ke o moise a tetei ke ‑tɔplɩ a ‑gbɛ ɩ nɩ da ꞊le dɛ ꞊de kɔ ɩ nɩ ‑hɛ ꞊le nahuin mʋ nahuon bɔɔ ‑yusu a nahuin yrɛ ‑gbʋgba ye‑hɛdɛ tio bɔ kɩɛ g...	Gblɛ ꞊nʋ, ‑ɛ 'nɩnɩ da dɛ ꞊de, ꞊nɩ po 'le 'le ‑na wuntɔ. 'Bɩa nahuin 'bʋʋ gblɛ po, 'ke 'o ‑a nɩ bunʋ a ꞊hrɩn a ꞊hrɩn a dɛ ke, ꞊nɩ po 'le 'le wuntɔ. Ʋ kɔ ‑mʋ 'hɛɛn, a nɩ po 'le ꞊yʋɛ. Kɔ, a nɩ po 'le gblɛ, 'ke 'o Moise a tetei ke. ‑Tɔplɩ a ‑gbɛ, ɩ 'nɩ da ꞊le dɛ ꞊de, kɔ, ɩ 'nɩ ‑hɛ ꞊le nahuin 'mʋ. Nahuon 'bɔɔ ‑Yusu a nahuin...	bible_consecutive	102	14	8
twi	sɛ yɛhia nkyremu a ɛboro deɛ yɛwɔ no so a onyankopɔn nam ne nkɔmhyɛfoɔ so de ma	Sɛ yɛhia nkyremu a ɛboro deɛ yɛwɔ no so a Onyankopɔn nam Ne nkɔmhyɛfoɔ so de ma.	speech	17	0	1
luo	to bende ngeuru ni abiro oronu mich mane wuora osingore ni nomiu to beduru abeda jerusalem nyaka chop uyud teko moa malo eka nogologi jerusalem moterogi machiegni gi bethania mi notingo lwete moguedhogi	To bende ngeuru ni abiro oronu mich mane Wuora osingore ni nomiu, to beduru abeda Jerusalem nyaka chop uyud teko moa malo. Eka nogologi Jerusalem, moterogi machiegni gi Bethania, mi notingo lwete moguedhogi.	bible_consecutive	33	3	2
ewo	7 bia yeane tòbò nkomezen asu bibubua bi yem na mam me ne bia dzam kui mbumena	7. Bia yeane tòbò nkomezen asu bibubua, bi yem na mam me ne bia dzam kui mbumena	jw_prose	17	1	1
mfe	apre sa li dir zozef mo ler pre pou arive me bondie pou avek zot li pou fer zot retourn dan pei mo bann anset mwa mo donn twa enn pli gran par ki to bann frer mo donn twa rezion sikem mo ti pran sa lavil la avek bann amorit par lafors mo lepe ek mo fles	Apre sa, li dir Zozef: Mo ler pre pou arive. Me Bondie pou avek zot. Li pou fer zot retourn dan pei mo bann anset. Mwa, mo donn twa enn pli gran par ki to bann frer. Mo donn twa rezion Sikem. Mo ti pran sa lavil la avek bann Amorit par lafors mo lepe ek mo fles.	bible_consecutive	58	2	6
rim	gutie ntundo mba ëmwe nëëgufihëkaa usonge a muungu mu intu rëkunukuwe daaji usonge a miho akwe kunë mweeso sese soong e ëgunoneye uduya mahanyo a ntendo yitu uvii igunoneye ukwatëëra ino uhuvëi nëguwukumuaa gusoko gukweti mükumbëki müküü nëwakëëre mu maunde yesu mwana wa muungu	Gutie ntundo mba ëmwe nëëgufihëkaa usonge a Muungu, mu intu rëkunukuwe daaji usonge a miho akwe. Kunë mweeso, sese soong'e ëgunoneye uduya mahanyo a ntendo yitu. Uvii, igunoneye ukwatëëra ino uhuvëi nëguwukumuaa. Gusoko gukweti Mükumbëki Müküü nëwakëëre mu maunde, Yesu Mwana wa Muungu.	bible_consecutive	44	4	4
bbj	pour ne pas t enfoncer dans l inquiétude renforce ta conviction que jéhovah prendra soin de toi sur le plan matériel * voir paragraphes 6 8	Pour ne pas t’enfoncer dans l’inquiétude, renforce ta conviction que Jéhovah prendra soin de toi sur le plan matériel * (voir paragraphes 6-8).	jw_prose	26	1	1
gyl	ኡክልንም ቅንጭንካ የካ ክትካንታ ተይ ꮊደኬ፥ ከታ ይንታ አፍለንከስመረ ኡክልንከስታ ባዝደንዘን ዎጀኬ፥ የሱሰረ ከታዘን ዶቅሴ ዎርሰናርንከረ በድንከስ ከታ ይንታ አፍለንከስም ጎግንዘን ታከረሰኬ፥ አብንከስ ጉጅሶ ꮊቀንታ ሳቀንም ሳርስተኮ ጎግንዘን ይጭሰኬ	ኡክልንም ቅንጭንካ የካ ክትካንታ ተይ Ꮊደኬ፥ ከታ ይንታ አፍለንከስመረ ኡክልንከስታ ባዝደንዘን ዎጀኬ፥ የሱሰረ ከታዘን ዶቅሴ።. ዎርሰናርንከረ በድንከስ ከታ ይንታ አፍለንከስም ጎግንዘን ታከረሰኬ፥ አብንከስ ጉጅሶ Ꮊቀንታ ሳቀንም ሳርስተኮ ጎግንዘን ይጭሰኬ።.	bible_consecutive	29	0	4
zaj	kasonga kuwalongela kulawa mose na watulandagu wose kawapetela muna gamandiko gose mbuli zija zimwandame mwenyecho wamkwenhukila kija kiwambo kiwakalile wochola na heyo kaitenda kamba konda kubasiliza	Kasonga kuwalongela kulawa Mose na Watulandagu wose, kawapetela muna gamandiko gose mbuli zija zimwandame mwenyecho. Wamkwenhukila kija kiwambo kiwakalile wochola, na heyo kaitenda kamba konda kubasiliza.	bible_consecutive	26	2	2
kea	kes filial di malauí i mosanbiki aji faxi pa djuda irmons es pidi kes enkaregadu di grupu di kongregason i ansions pa djobe kuzê ki irmons mesteba i pa inkoraja s txeu kumison di ajuda mandadu pa djuda na kel trabadju li i es kumesa lógu ta djuda irmons ranja kumida i otus kuza ki es staba ta meste gastadu más di 33 mi...	Kes filial di Malauí i Mosanbiki aji faxi pa djuda irmons. Es pidi kes enkaregadu di grupu di kongregason i ansions pa djobe kuzê ki irmons mesteba i pa inkoraja-s. Txeu Kumison di Ajuda mandadu pa djuda na kel trabadju li, i es kumesa lógu ta djuda irmons ranja kumida i otus kuza ki es staba ta meste. Gastadu más di 3...	jw_prose	98	2	4
es	¿cuál es la solución ante todo comprobar que dios existe romanos 1 20 hebreos 3 4 no permitamos que nada ni nadie nos impida buscar la respuesta a preguntas vitales como estas ¿por qué estamos aquí ¿existe vida después de la muerte ¿por qué hay tanto sufrimiento ¿qué hay que hacer para agradar a dios nunca podremos viv...	¿CUÁL ES LA SOLUCIÓN? Ante todo, comprobar que Dios existe ( Romanos 1:20; Hebreos 3:4 ). No permitamos que nada ni nadie nos impida buscar la respuesta a preguntas vitales como estas: ¿Por qué estamos aquí? ¿Existe vida después de la muerte? ¿Por qué hay tanto sufrimiento? ¿Qué hay que hacer para agradar a Dios? Nunca...	jw_prose	66	1	8
thk	îndî akeegua arî mûruti ngûgî ûmûthûûku aatigwa akaathûgaania ûra amwandîkîîte atiiya rua akîanjîîria gûtura aruti ngûgî bara bangî akarîa na akanyua ncoobi agatogoona ûra amwandîkîîte akaaya ntugû îmwe ataiyî thaa ira atamwîrîgîîrîîte amwe îkaanûkia rîînene oone kînyamaara bûmwe na bara bateetîgîîtie	Îndî akeegua arî mûruti ngûgî ûmûthûûku, aatigwa akaathûgaania ûra amwandîkîîte atiiya rua. Akîanjîîria gûtura aruti ngûgî bara bangî, akarîa na akanyua ncoobi agatogoona. Ûra amwandîkîîte akaaya ntugû îmwe ataiyî, thaa ira atamwîrîgîîrîîte amwe îkaanûkia rîînene, oone kînyamaara bûmwe na bara bateetîgîîtie.	bible_consecutive	41	4	3
zin	abaantu abo ahéelu nibasusana nko oóti na abaantu abalikumugomookela múungu náho omu miganya yáabo nibaánga obuhicha bwa múungu abaantu be entúungwa ezo oyélige hala nábo omuli áabo nyini balimo áabo abalikutaahámo ha nsoonga mbi omu maka ga abaantu no kubabéeha abakázi abalikwoóloba emiganya abakázi áabo abalemeeleelw...	Abaantu abo ahéelu nibasusana nko oóti na abaantu abalikumugomookela Múungu, náho omu miganya yáabo nibaánga obuhicha bwa Múungu. Abaantu be entúungwa ezo, oyélige hala nábo. Omuli áabo nyini, balimo áabo abalikutaahámo ha nsoonga mbi omu maka ga abaantu, no kubabéeha abakázi abalikwoóloba emiganya. Abakázi áabo abalem...	bible_consecutive	56	5	4
ted	‑ye ‑yusu nɔ bɩa nɩ ꞊tu ‑tɩ bɩ nyre yi lɛ tʋɛ mʋ kɛɛ bɩa nɩ ꞊tu ‑tɩ bɩ nɔ yi lɛ dɛ‑ kɔ mɔ ‑nɩɩ bi ti a ‑gbɛ yri ‑ye hanɩ le a sɔyuo ʋ gbɔ le ‑cɔhlʋnpinyʋ a nyɩgblaka kaifʋ ye ‑ye ke ‑yusu kɩɛ nɩɛ le kʋɩ mʋ	‑Ye ‑Yusu nɔ: «'Bɩa 'nɩ ꞊tu ‑tɩ, 'bɩ nyre 'yi lɛ, tʋɛ 'mʋ, kɛɛ, 'bɩa 'nɩ ꞊tu ‑tɩ, 'bɩ nɔ 'yi lɛ, dɛ‑ kɔ 'mɔ ‑nɩɩ bi?». Ti a ‑gbɛ 'yri, ‑ye Hanɩ le 'a 'sɔyuo, 'ʋ gbɔ 'le ‑cɔhlʋnpinyʋ a nyɩgblaka Kaifʋ ye. ‑Ye 'ke ‑Yusu 'kɩɛ nɩɛ 'le 'kʋɩ 'mʋ.	bible_consecutive	52	8	4
vai	ꔷꕩ ꕘꕞꔤ ꔳ ꖤꘋ ꕴ ꗏ ꕴ ꗠꖻ ꖸꕊ ꖏꕎ ꗷꔤ ꖷ ꕕ ꖷ ꔤꕢ ꗱ ꗞꗢ ꖸ ꕩꕌꖸ ꗠꖻ ꖸ ꔷꕩ ꕴ ꕮ ꕈꕯ ꕴꔤ ꕿ ꕸꖃ ꔻꔤ ꖇꕡ ꖸ ꗛꖺ ꗪꔤꕮꕊ ꗷꔤ ꘈꗢ ꕞ ꗞ ꖸ ꕞ ꕸꖃ ꔻꔤ ꕮꔧꕪ ꖸ ꗛꖺ ꗪꖷꗨꗡ ꕉꖸ ꕮ ꕉ ꗓ ꔨ	ꔷꕩ ꕘꕞꔤ ꔳ ꖤꘋ ꕴ ꗏ ꕴ ꗠꖻ ꖸꕊ ꖏꕎ, ꗷꔤ ꖷ ꕕ ꖷ ꔤꕢ ꗱ ꗞꗢ ꖸ ꕩꕌꖸ ꗠꖻ ꖸ ꔷꕩ. ꕴ ꕮ ꕈꕯ ꕴꔤ ꕿ ꕸꖃ ꔻꔤ ꖇꕡ ꖸ ꗛꖺ, ꗪꔤꕮꕊ, ꗷꔤ ꘈꗢ ꕞ, ꗞ ꖸ ꕞ ꕸꖃ ꔻꔤ ꕮꔧꕪ ꖸ ꗛꖺ, ꗪꖷꗨꗡ ꕉꖸ ꕮ ꕉ ꗓ ꔨ.	bible_consecutive	50	5	2
lin	bapalwasi ya baengumba minene bakompani mpe masanga makoki ya makasi esengi nyonso pene biloko mibale mpo na kolonga na kosalaka mokano ya nzambe kozwa basantu na ye babatelana moko na moko na lolenge ye abatelaka bango	Bapalwasi ya baengumba minene, bakompani, mpe masanga makoki ya makasi esengi nyonso pene biloko mibale mpo na kolonga na kosalaka mokano ya Nzambe kozwa Basantu na Ye babatelana moko na moko na lolenge Ye abatelaka bango.	speech	36	2	1
kmw	yéso áonsikisia te ɓeekea phɔ́ tɔtɔkisa nndɔ kɛ̌kɛnde nga akeni ɓégeɛ ɓó ka tɔtɔkisa á kema nde mokonga akondi mpɔ yoáni áoɓeekea ɓatisa akɛ mbusa á ɓatisa á yéso áojuana ka iɓo mɔngɔ moci koba áokoɗokana ka phɔakɛ yéso áɔmɔna měma á kanga ɓojeɗe n aodida gǔ akɛ ɓea mboe	Yéso áonsikisia te: «Ɓeekea phɔ́ tɔtɔkisa nndɔ kɛ̌kɛnde nga, akeni ɓégeɛ ɓó, ka tɔtɔkisa á kema nde Mokonga akondi. Mpɔ, Yoáni áoɓeekea ɓatisa akɛ.». Mbusa á ɓatisa á Yéso, áojuana ka iɓo. Mɔngɔ moci koba áokoɗokana ka phɔakɛ. Yéso áɔmɔna Měma á kanga ɓojeɗe n'aodida gǔ akɛ ɓea mboe.	bible_consecutive	50	4	6
xpe	gbɔmɔ kpâlaŋ ŋí káa a ŋ̀wála wâla kélee yâwɛɛ pɔ́ɔ eezuɛ ƃelai ƃa gbɔmɔ kpâlaŋ è zìi zuda ƃelai ƃa ǹaa si sãa lɛ́lɛɛ ŋai a ŋ̀wɛ̂li nûa díkɛ teniŋ ƃô mɛni ŋa kɛ̀ kɛ́lɛ díkaa nɔ́ núu paâi a ŋ̀wɛ̂lii díkɛ tɔ̃yâ mɛni kɛ̀ kɛ́lɛ maloŋ too maa wɔlɔ woo nɔ́ ƃé a mɛni lá da díluâni kpalo ƃelaâi diai dîa da kɛ̂ pɛrɛ ŋa tɔ̂ɔi gîe...	Gbɔmɔ kpâlaŋ ŋí káa a Ŋ̀wála-wâla kélee Yâwɛɛ pɔ́ɔ. Eezuɛ-ƃelai ƃa gbɔmɔ kpâlaŋ è zìi. Zuda-ƃelai ƃa ǹaa si-sãa lɛ́lɛɛ-ŋai. A ŋ̀wɛ̂li nûa díkɛ teniŋ-ƃô mɛni-ŋa kɛ̀, kɛ́lɛ díkaa nɔ́ núu paâi. A ŋ̀wɛ̂lii díkɛ tɔ̃yâ mɛni kɛ̀, kɛ́lɛ maloŋ too-maa wɔlɔ-woo nɔ́ ƃé a mɛni lá da díluâni. Kpalo-ƃelaâi diai dîa da kɛ̂ pɛrɛ-ŋa tɔ...	bible_consecutive	114	4	7
mwn	ati wemufwewe mvunile ikasa lyamfumu yamu ijeputi pasi nanti wenga wino amunyepezile nanti akumunyepa akapakasa ukuti lipole ngaliwome ayize awalema ulupanga swinya ukuwa kanonzi choo achino nenenye ne mfumu e leza leza nkutaka nkuti nemulwani wamfumu yamu ijeputi nandi muvune amakasa yakwe yowilinye ipuma naline lyavu...	Ati, Wemufwewe, mvunile ikasa lyamfumu yamu Ijeputi. Pasi nanti wenga wino amunyepezile nanti akumunyepa akapakasa ukuti lipole ngaliwome ayize awalema ulupanga swinya. Ukuwa kanonzi, choo achino nenenye, ne Mfumu e Leza-leza nkutaka nkuti, Nemulwani wamfumu yamu Ijeputi. Nandi muvune amakasa yakwe yowilinye—ipuma nali...	bible_consecutive	49	5	4
luo	farao nowacho ni josef niya kaka koro wuoru gi oweteni josebiro iri piny misri duto ni e lweti ketgi gidag kama berie moloyo ginyalo dak e piny goshen kendo kingeyo ni jomoko kuomgi gin jokwath molony to ketgi mondo girit jamba	Farao nowacho ni Josef niya, Kaka koro wuoru gi oweteni josebiro iri. piny Misri duto ni e lweti. Ketgi gidag kama berie moloyo. Ginyalo dak e piny Goshen, kendo kingeyo ni jomoko kuomgi gin jokwath molony, to ketgi mondo girit jamba.	bible_consecutive	41	3	4
zga	lɨno munogwa ndɨvombe kɨki mungave namukʉlʉleki ʉlʉgendo lwinyo ʉlʉviivi ʉlwa jʉndɨngiitse jʉndikʉvatanila siitso lɨno mungave mukʉlʉleka ʉlʉgendo ʉlwa ʉlʉviivi jʉndiiva nʼdeke kwanyie nʉ kʉvagana ʉnyie	Lɨno, munogwa ndɨvombe kɨki? Mungave namukʉlʉleki ʉlʉgendo lwinyo ʉlʉviivi ʉlwa, jʉndɨngiitse jʉndikʉvatanila siitso. Lɨno, mungave mukʉlʉleka ʉlʉgendo ʉlwa ʉlʉviivi, jʉndiiva nʼdeke kwanyie nʉ kʉvagana ʉnyie.	bible_consecutive	25	4	3
mur	ooti niigi baatineeŋ ma avɔ itaŋ boote baal ataala ibrayim ŋaati evron ka kizi ŋintineeŋ dawiinto e mazi akɔ iyaŋ josev baatin imiirte niini ki gɔtɔnɔgi been ɔl baal ɔrkɔra e dook ɔɔt masirɛ	Ooti niigi baatineeŋ, ma avɔ itaŋ boote baal ataala Ibrayim ŋaati Evron ka kizi ŋintineeŋ dawiinto e. Mazi akɔ iyaŋ Josev baatin, imiirte niini ki gɔtɔnɔgi been ɔl baal ɔrkɔra e dook ɔɔt Masirɛ.	bible_consecutive	34	2	2
kde	shinamilo shambone shinkuvanavo mana namene sentinela 1/2/09 t lyaamba 15 lipungu 3 4 wetu tundaulula kuvanavo shinamilo shambone tukatenda ngwengwe vinu vyambone	Shinamilo shambone shinkuvanavo mana namene. ( Sentinela 1/2/09-T lyaamba 15 lipungu 3-4 ) Wetu tundaulula kuvanavo shinamilo shambone tukatenda ngwengwe vinu vyambone.	jw_prose	22	0	2
sev	miǐ je fìʔɛ nyaa fíewu nɛ́ muɔ kacinʔɛnɛ kele ní gèleʔ nɛ́ ki cɛ́n keli ke ki yaʔa a mi koli nɛ̀ sìi taa mi yē muɔ wuu te báan ma pa mi suɔ nɛ́ ki cɛ́n mi nyɛ́nì ki caa bè muɔ kacinʔɛnɛ kele cɛ́n gèle	Miǐ je fìʔɛ nyaa fíewu nɛ́ muɔ kacinʔɛnɛ kele ní gèleʔ, nɛ́ ki cɛ́n keli ke 'ki yaʔa a mi 'koli nɛ̀ sìi taa. Mi yē muɔ wuu ! Te báan ma pa mi suɔ ! Nɛ́ ki cɛ́n mi nyɛ́nì ki caa bè muɔ kacinʔɛnɛ kele cɛ́n gèle.	bible_consecutive	47	1	2
gkp	7 gwa kɛi yálá hwɛli nu takpɛliɠaa maamɛni ɓa yili a kpɔnmaa tɛɛ ləi gu pɔ gu gu maamɛniɠaa kaa pələ pɛli ɉu filipə 2 3 4 ka balagalafə ŋɛi ŋɔ foto kaa	7. Gwa kɛi Yálá hwɛli nu takpɛliɠaa maamɛni ɓa, yili a kpɔnmaa tɛɛ ləi gu pɔ gu gu maamɛniɠaa kaa pələ pɛli ɉu ? ( Filipə 2:3, 4 ; ka balagalafə ŋɛi ŋɔ foto kaa).	jw_prose	33	2	4
swa	ona alma 34 26 37 37 ona pia richard g scott using the supernal gift of prayer liahona mei 2007 8–11	Ona Alma 34:26; 37:37; ona pia Richard G. Scott, “Using the Supernal Gift of Prayer,” Liahona, Mei 2007, 8–11.	speech	21	4	4
dga	gɔsɛn holɔn ane gelɔ tembɛrɛ pie ne yeni ane a tembilii arab duma esan	Gɔsɛn, Holɔn ane Gelɔ: tembɛrɛ pie ne yeni ane a tembilii. Arab, Duma, Esan.	bible_consecutive	14	3	2
gvl	tà ke mtam nè nga kuwe ɓee á ule tamt nè mnda kêmm káng mtamn tà nè tite njèbile munden kàdem dooge ngain undei kàde de se go nyange le danra man géa ma munde kàdem tɔ	Tà ke mtam nè nga, Kuwe-ɓee á ule tamt. Nè mnda kêmm káng mtamn tà nè tite njèbile munden kàdem. Dooge ngain undei kàde de se go nyange le danra, man géa ma munde kàdem tɔ.	bible_consecutive	37	2	3
nyo	mukama ruhanga akagamba ati obu ndisorooza enju ya isirairi nkagiiha omu mahanga aga baararangiiremu nkaboolekeramu nkooku ndi muhikiriire amahanga nigarora obu nubwo baliikara omunsi yabo yonyini ei nahaire omwiru wange yakobbo baligiikaramu bagwagwane balyombeka amaju babyale emisiri y emizabbibbu obu ndicwera omusan...	MUKAMA Ruhanga akagamba ati: Obu ndisorooza enju ya Isirairi, nkagiiha omu mahanga aga baararangiiremu nkaboolekeramu nkooku ndi muhikiriire amahanga nigarora, obu nubwo baliikara omunsi yabo yonyini, ei nahaire omwiru wange Yakobbo. Baligiikaramu bagwagwane balyombeka amaju, babyale emisiri y'emizabbibbu. Obu ndicwera...	bible_consecutive	55	6	3
xrb	kayar wĩĩ laa ter n maha yi yãhãyĩŋ na loo pye nwɔngbãŋ gaa wãtrũhũ ke pye wãyãhã naa dyaŋ ke pye yĩy kuasĩĩ ne yĩhĩ sẽnsye ne yĩŋfua nkifaha kuasĩĩ pye te yĩy na yãhãyĩŋ yrompii wãlaŋ flɛ tãã ke nanuɛ̃ naa fla neŋ syi yrompii pɛ tege naa n yaha kãntraha na le lai le u cɔɔ yigi ke nwɔngbãŋ wãtrũhũ n ga yɛr u cɔɔ yaha y...	Kayar wĩĩ laa ter n maha yi yãhãyĩŋ na. Loo pye nwɔngbãŋ gaa wãtrũhũ, ke pye wãyãhã naa dyaŋ. Ke pye yĩy kuasĩĩ ne, yĩhĩ sẽnsye ne. Yĩŋfua nkifaha kuasĩĩ pye te yĩy na. Yãhãyĩŋ yrompii wãlaŋ flɛ tãã, ke nanuɛ̃ naa fla neŋ syi yrompii pɛ tege naa n yaha kãntraha na. Le lai le u cɔɔ yigi, ke nwɔngbãŋ wãtrũhũ n ga yɛr u c...	bible_consecutive	79	6	6
ibo	enwere udo n ime kraịst	Enwere udo n’ime Kraịst.	speech	5	0	1
moa	bhɛ klɛle tɛ ‑o ‑yaa ‑a zi bhii‑ zesu san ‑o zi ‑waa ‑yitakoŋ ɛ yi duŋ‑ bhɛ yrɛ do ɛ ꞊nɔɔ bhe ke ‑yitakoŋ ɛ bhɔle‑ ‑o ‑yaa ge zi yrɛ la ꞊nɔɔ bhɛ ꞊nɔɔ bhɛ yi ɛ ta tooklin‑ yi le ‑zamaa lɛdo‑ la ꞊bwa ‑draa yrɛ gbɛ do ɛ ta ‑wa yaangwa‑ dɔɔ ‑yitakoŋ do kpɔ ‑le ‑yaa ye bhɛɛ‑ zesu pegee ‑yaa ‑klaŋlanɛ mu ɛ waa gelɛ eke‑ zi b...	'Bhɛ klɛle 'tɛ, ‑o ‑yaa ‑a zi 'bhii‑ Zesu 'san ‑o zi ‑waa' ‑yitakoŋ 'ɛ 'yi. 'Duŋ‑ 'bhɛ yrɛ do 'ɛ ꞊nɔɔ bhe, 'ke ‑yitakoŋ 'ɛ 'bhɔle‑ ‑o ‑yaa ge 'zi yrɛ 'la ꞊nɔɔ 'bhɛ ꞊nɔɔ. 'Bhɛ yi 'ɛ ta tooklin‑ yi 'le, ‑zamaa' 'lɛdo‑ 'la ꞊bwa ‑draa 'yrɛ gbɛ do 'ɛ ta, ‑wa 'yaangwa‑ dɔɔ ‑yitakoŋ do 'kpɔ ‑le ‑yaa ye, 'bhɛɛ‑ Zesu 'pegee ‑ya...	bible_consecutive	91	5	4
sef	a zyezu i syée galile tɛ́ɛyi myɛ ni n sa ni be tama be sérikpaayi ni ní i kolocɔlɔɔ fǎngi syɛɛnjóocànra nyuu syɛ́ɛnbèle ma ní wɔ́ɔ i yáami féleye myɛ láari be na a be wi kéeli jáari sirii tári myɛ ni a syɛ́ɛnbèle i maa wi ma ní yáami féleye fɔɔlɔ ní wɔʔɔli féleye syɛɛnnɛ myɛ ní n náà fàra màdebèle fɔ̀ɔlɔ ní záanni fɔ̀ɔ...	A Zyezu i syée Galile tɛ́ɛyi myɛ ni n sa ni be tama be sérikpaayi ni, ní i Kolocɔlɔɔ fǎngi syɛɛnjóocànra nyuu syɛ́ɛnbèle ma, ní wɔ́ɔ i yáami féleye myɛ láari be na. A be wi kéeli jáari Sirii tári myɛ ni, a syɛ́ɛnbèle i maa wi ma ní yáami féleye fɔɔlɔ, ní wɔʔɔli féleye syɛɛnnɛ myɛ ní, n náà fàra màdebèle fɔ̀ɔlɔ, ní záan...	bible_consecutive	75	8	2
mlg	ary tsy mitady fitaovam pamoretana no hikorianany mankany amintsika mandrakizay mandrakizay jereo ny f&amp f 121 45–46	Ary tsy mitady fitaovam-pamoretana no hikorianany mankany amintsika mandrakizay mandrakizay (jereo ny F&F 121:45–46).	speech	17	0	2
bma	jinankɔ n gelɔɔtɛ ɗalapa yɛ nta yɛti puru waanɛ a kolapa aru shɔ ruuvini gbete yaa ruuvini pɛlinɛtɛ u tɛɛ shɔzɛ laa nɛ̃ɛ̃ti au jaa kopi tu maanɛɛ wɔsɔ wɔsɔ gbeteyi i ji kãɓa ruuvini yaanɛ ɓa yesɔ geliyi ruɓusinɛ wɔɔ sɔ̃nnɛ <<shɔu tɔɔpɛnɛ suu wɔɔ u saa gbete shɔ ɓaanɛ siliva koin aɗɔn kopi u gbete kɛ niinɛ ɔ zɛnaa yɛ pɛ...	Jinankɔ, n gelɔɔtɛ Ɗalapa yɛ nta yɛti puru waanɛ a kolapa aru shɔ ruuvini gbete yaa ruuvini pɛlinɛtɛ, u tɛɛ shɔzɛ laa nɛ̃ɛ̃ti au jaa kopi tu maanɛɛ wɔsɔ-wɔsɔ gbeteyi i ji kãɓa ruuvini yaanɛ ɓa. Yesɔ geliyi ruɓusinɛ wɔɔ sɔ̃nnɛ, <<Shɔu tɔɔpɛnɛ suu wɔɔ u saa gbete shɔ ɓaanɛ siliva Koin aɗɔn kopi, u gbete kɛ niinɛ, ɔ zɛnaa...	bible_consecutive	81	7	2
gya	wen nɛ́ sɔ̧ ɔ̧ de tom tɛnɛ́ hɛ́nɛ́ mɛ́ kpɛk mɔ ɓɛɛ ɛ́nɛ́ dee mbɛt nyɛm nɛ̀ ɗoŋ ee zu mɔ kɔ̧ a̧ kɛ́nɛ́ dé mɔ nɛ̀ ku̧i̧amɔ in sii kafɛ na	wen nɛ́ Sɔ̧'ɔ̧ de tom tɛnɛ́ hɛ́nɛ́ mɛ́ kpɛk mɔ, ɓɛɛ ɛ́nɛ́ dee mbɛt nyɛm nɛ̀ ɗoŋ ee-zu-mɔ kɔ̧-a̧. Kɛ́nɛ́ dé mɔ nɛ̀ ku̧i̧amɔ in sii-kafɛ na.	bible_consecutive	32	1	2
ti	2 ብመሰረት መዝሙር 33 18 20 ብተጻብኦታት ክንፈርህ ዘይብልና ስለምንታይ ኢና፧	2. ብመሰረት መዝሙር 33:18-20 ፡ ብተጻብኦታት ክንፈርህ ዘይብልና ስለምንታይ ኢና፧	jw_prose	11	0	1
rng	9 tikazratele ku tlhasela kungu dzraku a hi nge u djula ku yampswisa wuswikoti byaku bya ku dondzrisa u nga ha dondzra ni ku lwela ku tizrisa leswi nga ka xibukwana lexi liki tihite ku dondzreni ni le ku dondzriseni loko u nyikiwe xiyenge ka ntlhanganu wa makazri ka vhiki kombela makwezru lweyi a fanelekaka akuva a ku ...	9 Tikazratele ku tlhasela kungu dzraku. A hi nge u djula ku yampswisa wuswikoti byaku bya ku dondzrisa. U nga ha dondzra ni ku lwela ku tizrisa leswi nga ka xibukwana lexi liki Tihite Ku Dondzreni Ni Le Ku Dondzriseni . Loko u nyikiwe xiyenge ka ntlhanganu wa makazri ka vhiki, kombela makwezru lweyi a fanelekaka akuva ...	jw_prose	98	2	7
swa	na sasa ee israeli zisikilizeni amri na hukumu niwafundishazo ili mzitende mpate kuishi na kuingia na kuimiliki nchi awapayo bwana mungu wa baba zenu	“Na sasa, Ee Israeli, zisikilizeni amri na hukumu niwafundishazo, ili mzitende; mpate kuishi, na kuingia na kuimiliki nchi awapayo Bwana, Mungu wa baba zenu.	speech	24	5	2
rim	ayanjwi mutahuvëe mu nkhoo ëgweeso ihunguhëi nkhoo yasii na goona mbesa njeeso në ya muungu gusoko anyagëdaghu va uregheeghe vakundanëë mung ë a urëmi uruu gwa ërëë nyenye mumanyie mwahu wa muungu mu nkhoo nëëgukumwua mwino yesu kiristo wajie mung ë a mwëërë në a muungu	Ayanjwi, mutahuvëe mu nkhoo, ëgweeso ihunguhëi nkhoo yasii na goona mbesa njeeso në ya Muungu. Gusoko anyagëdaghu va uregheeghe vakundanëë mung'ë a urëmi uruu. Gwa ërëë nyenye mumanyie Mwahu wa Muungu; mu nkhoo nëëgukumwua mwino Yesu Kiristo wajie mung'ë a mwëërë në a Muungu.	bible_consecutive	46	2	4
tsa	nde afulihi mu ndaha yi mifudi yisu mwana a nzambi wa hu hati a yulu we na me ki dyambu kolo kolo a we mu nduhi a nzambi a hanyongese me mu tooni ati yisu akaleele nde livupu lilibi pala mu muutu mo wunuuwu	Nde afulihi mu ndaha yi mifudi: «Yisu, Mwana a Nzambi wa hu hati a yulu, we na me ki dyambu? Kolo-kolo a we, mu nduhi a Nzambi, a hanyongese me!». Mu tooni ati, Yisu akaleele nde: «Livupu lilibi, pala mu muutu mo wunuuwu!».	bible_consecutive	44	6	3
otr	na bilibus na barṯalmawus na ṯoma na maṯa gwun gwaṯɩmeje ṯulba na yagub ŋaɽe ŋeḏi alba na ṯaḏawus na simian gweḏi kanan na yauḏa iskariyuṯi gwun gwiḏəḏi yecuŋ liji dino	na bilibus, na barṯalmawus; na ṯoma, na maṯa gwun gwaṯɩmeje ṯulba; na yagub ŋaɽe ŋeḏi alba, na ṯaḏawus. na simian gweḏi kanan, na yauḏa iskariyuṯi gwun gwiḏəḏi yecuŋ liji dino.	bible_consecutive	30	4	4
mlg	io loza io dia nampitahain ny loholona patanìa tamin ny fananarana nomen ny tompo rehefa nilaza izy hoe tsy manatanjaka … na mampody ny noroahina … na mikatsaka ny very ianareo … fa hovonjeko eo amin ny vava nareo ny ondriko 4	Io loza io dia nampitahain’ny Loholona Patanìa tamin’ny fananarana nomen’ny Tompo rehefa nilaza Izy hoe: “Tsy manatanjaka, … [na] mampody ny noroahina, … [na] mikatsaka ny very [ianareo]; … fa hovonjeko eo amin’ny vava[nareo] ny ondriko.”4	speech	42	2	2
gyl	ኮታረረ ቦንደኬ ታሜኬ ላማካይ ስላ ሙዳ ሰቀርስባብ ዋልቃ ኤች ꮊቄ የሱስ ኮ ኤችን ኮታር ራችንካ ሰድስንደትከ በድ ሰጨዘንካ የድሶ ክታ ሰቅርንም ኤስሶ፥ አቅካንታ ዝግዳ ክትም ጋይሴ	ኮታረረ ቦንደኬ ታሜኬ ላማካይ ስላ ሙዳ ሰቀርስባብ ዋልቃ ኤች Ꮊቄ።. የሱስ ኮ ኤችን ኮታር ራችንካ ሰድስንደትከ በድ ሰጨዘንካ የድሶ ክታ ሰቅርንም ኤስሶ፥ አቅካንታ ዝግዳ? ክትም ጋይሴ።.	bible_consecutive	26	0	5
lmp	à ka ba àmbò mbàa ce wèe ce kùu tɛ wèe bo jà bèe nyʉ̀ ce à rla jɛ̀rusalɛ̀m àgho nà wèe ku kuu ba à njɛ̀ɛ njì ce mɛ̀ m làa nè bcor à ŋgǒŋ gàlɛshà enɛ a kuu nà e ba à nòŋ entòmbì enjep ŋgàa ŋwɛ̀ wɛɛwɛ lor ŋgʉ̀ mò efa mbàa ce nyʉ̀ à ghòni ye àgho lɛ̂ fà dì m ka vʉ tɛ bèe a bo kèr lòr nfè mò à rkùu mbàa ka	À ka' ba àmbò mbàa ce wèe ce kùu tɛ wèe bo jà' bèe Nyʉ̀ ce à rla' Jɛ̀rusalɛ̀m àgho nà, wèe ku kuu ba à njɛ̀ɛ njì ce mɛ̀ m làa nè bcor à ŋgǒŋ Gàlɛshà enɛ a kuu nà. E ba à nòŋ entòmbì enjep ŋgàa ŋwɛ̀ wɛɛwɛ lor ŋgʉ̀' mò' efa mbàa ce Nyʉ̀ à ghòni ye àgho, lɛ̂, fà dì' m ka' vʉ tɛ bèe a bo kèr lòr nfè' mò' à rkùu mbàa ka'.	bible_consecutive	79	3	2
nga	mi zele gɛlɛ wele tɛ he mɔ na nɛ dáfá wala li gba zɔ̃ di nɛ dɛ́ li wala ngɔ nga nùnɔ nɛ nɛ e hã nwa gale da lɛ kɛ a tɛ tɛ nɛ ni nɛ kpé gbangɔlɔ̃nɔ nɛ gbɛ́sɛ́ kalanɔ do otɔ̃nɔ nɛ dɛ́ na okalanɔ do ogbangɔlɔ̃nɔ ma kifi mbɛ nù	Mi zele gɛlɛ wele tɛ he mɔ na: Nɛ 'dáfá wala li gba zɔ̃ 'di! Nɛ dɛ́ li wala ngɔ nga nùnɔ, nɛ nɛ e hã NWA Gale 'da lɛ, kɛ a tɛ tɛ nɛ ni. Nɛ kpé gbangɔlɔ̃nɔ, nɛ gbɛ́sɛ́ kalanɔ do otɔ̃nɔ. Nɛ dɛ́ na, okalanɔ do ogbangɔlɔ̃nɔ ma kifi mbɛ nù.	bible_consecutive	54	4	3
som	yuudas ayaa kiishadii lacagta hayay sidaa darteed qaarkood waxey u maleeyeen ciise inuu ku dhahayo soo gad waxyaalahii dabaaldaga looga baahnaa ama inuu lacagta qaarkeed masaakiinta ka siiyo yuudas isla markii uu kibistii cunay ayuu baxay iyadoo ey weli habeen tahay	Yuudas ayaa kiishadii lacagta hayay sidaa darteed qaarkood waxey u maleeyeen Ciise inuu ku dhahayo soo gad waxyaalahii dabaaldaga looga baahnaa. Ama inuu lacagta qaarkeed masaakiinta ka siiyo. Yuudas isla markii uu kibistii cunay ayuu baxay iyadoo ey weli habeen tahay.	bible_consecutive	41	0	3
kyf	gbʋnyuu we a nʋa lɛ mʋ slolua nɩɩ lagɔ tɩklɩɩ we ka sa mɩ lagɔ ka aɩn cɛ yɔpalɩ nɩ lee a mneni a ka gba nɩɩ lagɔ nɩ tɩklɩɩ mɩɩ ɩnnya we nɩ sa mɩ lagɔ nɩ yaa tɩklɩɩ mɩ sa ɔ ka nyɩmaa yɔgbʋ wʋbhua	Gbʋnyuu -we -a nʋa lɛ, mʋ slolua nɩɩ, -Lagɔ tɩklɩɩ. We -ka 'sa -mɩ, -Lagɔ -ka -aɩn 'cɛ -yɔpalɩ nɩ, 'lee, -a mneni -a 'ka gba nɩɩ, -Lagɔ 'nɩ tɩklɩɩ -mɩɩ?. -Ɩnnya, we 'nɩ 'sa -mɩ. -Lagɔ 'nɩ yaa tɩklɩɩ -mɩ, sa ɔ 'ka nyɩmaa -yɔgbʋ 'wʋbhua?.	bible_consecutive	47	8	6
yor	a pàdánù àlàáfíà ayọ̀ àti ìsimi àti agbára wa láti ní ìmọ̀lára pé ẹ̀mí ti bàjẹ́	A pàdánù àlàáfíà, ayọ̀, àti ìsimi, àti agbára wa láti ní ìmọ̀lára pé Ẹ̀mí ti bàjẹ́.	speech	16	3	1
fat	lady dze nna bɔɔl ebien dɔɔ sõ dodow	Lady dze, nna bɔɔl ebien dɔɔ sõ dodow.	speech	8	1	1
kin	balama yaravuze niyo umwami w abamowabu yampa inzu ye yuzuye umuringa na zahabu sinajya kurenga ijambo rya nyagasani imana yanjye ngo nkore bicye cyangwa byinshi 14 abahanuzi bomu minsi ya nyuma mu buryo bumwe barabuzwa	Balama yaravuze, “Niyo umwami w’ [Abamowabu] yampa inzu ye yuzuye umuringa na zahabu, sinajya kurenga ijambo rya Nyagasani Imana yanjye, ngo nkore bicye cyangwa byinshi.”14 Abahanuzi bomu minsi ya Nyuma mu buryo bumwe barabuzwa.	speech	35	3	2
guw	yè ka hẹn yẹn hẹji wá matin oklunọ do otẹn he ji nado sú i do wẹ oklunọ lọ wẹ dọ hlan mi dọ hẹji yì aigba he ji bo sú i do whenẹnu wẹ eliakimi visunnu hilkia tọn po ṣẹbna po po joa po dọ hlan labsakẹ dọmọ yẹn vẹ we dọhó hlan mẹmẹsi towe lẹ to siliagbè mẹ na míwlẹ tunwun in a sọ dọhó hẹ mí to jùgbè mẹ to otọ́ omẹ he tin...	Yè ka hẹn yẹn hẹji wá matin OKLUNỌ do otẹn he ji nado sú i do wẹ? OKLUNỌ lọ wẹ dọ hlan mi dọ, Hẹji yì aigba he ji, bo sú i do. Whenẹnu wẹ Eliakimi visunnu Hilkia tọn, po Ṣẹbna po, po Joa po, dọ hlan Labsakẹ dọmọ, Yẹn vẹ we, dọhó hlan mẹmẹsi towe lẹ to Siliagbè mẹ; na míwlẹ tunwun in: a sọ dọhó hẹ mí to Jùgbè mẹ, to otọ...	bible_consecutive	85	8	4
mer	kũũ nĩ kuuga gũtiga mwĩtĩre jũmũthũũku junthe na kũthithia jarĩa jagĩrĩte	Kũũ nĩ kuuga gũtiga mwĩtĩre jũmũthũũku junthe na kũthithia jarĩa jagĩrĩte.	jw_prose	11	0	1
nhr	me jeso ba xo̱a me a máá guu u ncẽeska kg anoa i máá tsama ncẽeta tsam gha hẽé sa ke ncẽem dàòm ka tsam gha ko wèé zi gúù zi tchàno zi kúrú nqarim ka ko qaaè zi témé me dtcòm̀ me eẽm kò jeso ba tcguù tcguuèa xg ara kam kò kúúga tshàam koe tcg oa i kò gaa x aè kaga nqarikg aian xgobekg amse me nqarim dim tc ẽe ba bóò me...	Me Jeso ba xo̱a me a máá: Guu u ncẽeska, kg'anoa i máá tsama, ncẽeta tsam gha hẽé sa ke. Ncẽem dàòm ka tsam gha ko wèé zi gúù zi tchàno zi kúrú, Nqarim ka ko qaaè zi, témé. Me dtcòm̀ Me. Eẽm kò Jeso ba tcguù-tcguuèa xg'ara kam kò kúúga tshàam koe tcg'oa, i kò gaa x'aè kaga nqarikg'aian xgobekg'amse, Me Nqarim dim Tc'ẽe...	bible_consecutive	84	7	4
ktu	kana muntu zola kumonisa bau mpasi tiya tabasika na munoko ya bau ye mina bambeni ya bau kana muntu zola kumonisa bau mpasi yandi takufwa mutindu yina mpe bau ikele na ngolo kukanga zulu na mvula noka ve bilumbu ya mbikudulu ya bau ye bau ikele na ngolo na zulu na bamasa kukitula yau menga ye kubula ntoto na bampasi ko...	Kana muntu zola kumonisa bau mpasi, tiya tabasika na munoko ya bau ye mina bambeni ya bau; kana muntu zola kumonisa bau mpasi yandi takufwa mutindu yina mpe. Bau ikele na ngolo kukanga zulu, na mvula noka ve bilumbu ya mbikudulu ya bau, ye bau ikele na ngolo na zulu na bamasa kukitula yau menga, ye kubula ntoto na bamp...	bible_consecutive	65	4	7
bwt	n wɔ́ŋiyǎ wúnja álí bwəlán ngáʼ ɛ́ myə ngə n nəŋíní yə̌ nyí fɛnjní milə́m mí nyə á libum á ɛ́tútú ɛ́ wulɔʼ wúlə́m wú myə ti yésuwə a shúkí na ŋganú ɛni nána áfánikə̌ ábə́ bá kɔ́sɛ́ bá tim á mbís ábə́ bá bílí á mbís bá tim á wúsú	N wɔ́ŋiyǎ wúnja álí bwəlán ngáʼ ɛ́ myə ngə n nəŋíní? Yə̌ nyí fɛnjní milə́m mí nyə á libum á ɛ́tútú ɛ́ wulɔʼ wúlə́m wú myə. Ti Yésuwə a shúkí na ŋganú ɛni nána, Áfánikə̌, ábə́ bá kɔ́sɛ́ bá tim á mbís, ábə́ bá bílí á mbís bá tim á wúsú.	bible_consecutive	51	3	3
kub	iken ti rimam ku sha si ti ni na ru ba si ande ti sisaen ti ni fxae amae ti nae ti iyag ti nae awu ku sha ti unde titini uwae ni na nung fengo ti awu u som te uwa wu yi fengo ti pang atang uwe rimam ti fengo ti u nda wu kuko	Iken ti Rimam ku sha si ti ni na ru ba si ande ti sisaen, ti ni fxae amae ti nae, ti iyag ti nae. Awu ku sha ti unde titini uwae-ni na nung fengo ti awu u som te uwa-wu yi fengo ti pang atang uwe Rimam, ti fengo ti u nda wu kuko.	bible_consecutive	57	3	2
xog	ku b oku nda ya gereshoni kwaidhaku yoeli ng akulembeire baganda be kikumi n asatu ku b oku nda ya elizafani kwaidhaku shemaia ng akulembeire baganda be ebikumi bibiri	ku b'oku nda ya Gereshoni kwaidhaku Yoeli ng'akulembeire baganda be kikumi n'asatu. ku b'oku nda ya Elizafani kwaidhaku Shemaia ng'akulembeire baganda be ebikumi bibiri.	bible_consecutive	29	0	2
njd	bhangi bhakalobholanga jonjoni nga jonojwe bhangi bhakalobhola ngabha jonojwe atekulandana tu nambo mwene akalobhola nenga nga jonijola jundendita kujopajopa bahi bhakibha bhatendakwakonya bholi nangocheni miho ginu gakombwilebholi kulola	Bhangi bhakalobholanga, Jonjoni nga jonojwe. Bhangi bhakalobhola, Ngabha jonojwe atekulandana tu. Nambo mwene akalobhola, Nenga nga jonijola jundendita kujopajopa. Bahi, bhakibha bhatendakwakonya, Bholi, nangocheni miho ginu gakombwilebholi kulola.	bible_consecutive	28	6	4
nyo	omuntu ogu obu aligwerwa akabi ruhanga alihurra omuranga ogu aliteera omuntu ogu aligonza ow obusobozi bwona araamwamirraga obwire bwona	Omuntu ogu obu aligwerwa akabi Ruhanga alihurra omuranga ogu aliteera?. Omuntu ogu, aligonza Ow'obusobozi bwona? Araamwamirraga obwire bwona?.	bible_consecutive	19	1	5
sbd	sɛnɛ a na á izirayeli kiin tɔ wɔ ǹ gɔn saa á wúlu din bɔ ka a nɛgiĩ ni dɛnaa lawa goã á gánan mɛnɛn minin loo á ǹ bɔ ǹ bǎãn nɛ izirayeli nɛnyaanan lɛn nyɛɛnɛ bɛn bɛ́ sii bɔbɔnɛɛn mɛnɛn zɛnɛɛ ahaazi dɔ n koe bɛn lɛn lɛ á goã wúlu boe bɛ̀ a màn giĩ kɔɔ̃n tã wúlu bɔ ǹ bǎãn la tentenen la nɛ dan mɛnɛn tumaa luu bɛ́ buruu k...	Sɛnɛ a na á Izirayeli kiin tɔ wɔ ǹ gɔn saa. Á wúlu din bɔ ka a nɛgiĩ ni. Dɛnaa Lawa goã á gánan mɛnɛn minin loo á ǹ bɔ ǹ bǎãn nɛ Izirayeli nɛnyaanan lɛn nyɛɛnɛ, bɛn bɛ́ sii bɔbɔnɛɛn mɛnɛn zɛnɛɛ Ahaazi dɔ n koe bɛn lɛn lɛ. Á goã wúlu boe bɛ̀ a màn giĩ kɔɔ̃n tã, wúlu bɔ ǹ bǎãn la, tentenen la nɛ, dan mɛnɛn tumaa luu bɛ́ ...	bible_consecutive	78	4	4
xsm	kʋ nan yɩ wʋntʋ dwi dɩm wʋnɩ mʋ wɛ pɛ zezi ba wɛ ma tɔgɩ ni dɩlʋ dɩ na goni tɩn dɩ pa zezi ji dɩbam yisɩrayɛlɩ tiinǝ bam vɩrnʋ maŋa kam zezi ta na wʋ puli o tɩtʋŋa yam tɩn zan dɛɛn mʋ brɩ yisɩrayɛlɩ tiinǝ bam maama o wɩ ba lǝni ba wʋrʋ ba yagɩ kǝm balwaarʋ sɩ ba daarɩ ba pa ba miisi ba na wʋnɩ wɛ ŋwaanɩ	Kʋ nan yɩ wʋntʋ dwi dɩm wʋnɩ mʋ Wɛ pɛ Zezi ba. Wɛ ma tɔgɩ ni dɩlʋ DƖ na goni tɩn DƖ pa Zezi ji dɩbam Yisɩrayɛlɩ tiinǝ bam Vɩrnʋ. Maŋa kam Zezi ta na wʋ puli o tɩtʋŋa yam tɩn, Zan dɛɛn mʋ brɩ Yisɩrayɛlɩ tiinǝ bam maama o wɩ, ba lǝni ba wʋrʋ ba yagɩ kǝm-balwaarʋ, sɩ ba daarɩ ba pa ba miisi-ba na wʋnɩ Wɛ ŋwaanɩ.	bible_consecutive	71	3	3
dhm	hehi mbe mu heele tjo opo ehuluko lyandje li kale mun̯e nehuluko lyen̯i li kale alya hwithilwa po otjitumino tjandje hootjohi okutya mu kale amu lihole ngaame hindji mu hole	Hehi mbe mu heele tjo, opo ehuluko lyandje li kale mun̯e, nehuluko lyen̯i li kale alya hwithilwa po. Otjitumino tjandje hootjohi, okutya mu kale amu lihole ngaame hindji mu hole.	bible_consecutive	30	3	2
swa	pia ni nguvu ya kiungu ambayo inatenda kazi ndani yetu ili kutuosha na kututakasa	Pia ni nguvu ya kiungu ambayo inatenda kazi ndani yetu ili kutuosha na kututakasa.	speech	14	0	1
kkj	njambiyɛ te ɛ nyɛ tɛte kɔ ɗîy pɛlɛ wunɛ hɛnɛ *amɛn	Njambiyɛ te ɛ nyɛ tɛte kɔ ɗîy pɛlɛ wunɛ hɛnɛ, *amɛn.	bible_consecutive	11	1	1
mlg	tsy misy na dia iray amintsika aza afaka manova izao tontolo izao saingy ny tsirairay avy amintsika dia afaka manana hery mitaona eto amin izao tontolo izao	Tsy misy na dia iray amintsika aza afaka manova izao tontolo izao, saingy ny tsirairay avy amintsika dia afaka manana hery mitaona eto amin’izao tontolo izao.	speech	27	1	1

End of preview. Expand in Data Studio

Mega Pan-African Parallel Punctuation & Capitalization Dataset (751 Languages)

A massive parallel text corpus spanning 751 African languages and dialects across all four major African language families (Niger-Congo, Afroasiatic, Nilo-Saharan, and Khoisan).

Part of the AfriSpeech open-source speech initiative.

📊 Dataset Parallel Columns

This dataset provides side-by-side parallel columns for evaluating and training punctuation and capitalization models:

language (string): Language ISO 639-3 or dialect code (751 languages).
input_text (string): Raw unpunctuated, lowercased text (as output by ASR speech-to-text systems or unformatted transcripts).
target_text (string): Ground-truth punctuated and capitalized text (with natural commas, periods, question marks, and truecasing).
source (string): Data origin (speech, jw_prose, bible_consecutive).
num_words (int64): Word count of the passage.
num_commas (int64): Total commas in target.
num_periods (int64): Total sentence-ending periods / question marks in target.

📈 Dataset Statistics

Total Training Sequences: 3,263,160 parallel pairs (7 sharded Parquet files, ~200 MB each)
Total Validation Sequences: 42,095 parallel pairs (~14 MB, balanced mixture across all 751 languages)
Total Scale: 3,305,255 parallel passages
Languages Covered: 751 African languages and dialects
Format: Exclusively text-only parallel data (zero audio overhead).

🌍 Data Sources & Narrative Discourse Order

To avoid randomly joined sentences, sequences were assembled strictly in their natural, consecutive discourse order:

AfriSpeech/africa-corpus (693 African languages, 2,228,521 passages):
- Keyed by canonical scripture location: BOOK.CHAPTER.VERSE.
- Grouped consecutive verses strictly within the same book and chapter into 2–3 sentence narrative paragraphs (e.g., Verse 1 + Verse 2 + Verse 3). Never crossed chapter boundaries.
AfriSpeech/african-corpus-jw (140 African languages, 540,566 passages):
- Keyed by article and paragraph number (ARTICLE_ID#PARAGRAPH).
- Contains natural multi-sentence magazine and article prose.
AfriSpeech/african-transcribed-speech-monolingual (15 languages, 479,177 sentences):
- Authentic spoken speech transcriptions filtered of English contamination.

🎙️ Why This Dataset Matters for African Speech & TTS

In standard African language writing habits, writers conventionally omit commas before coordinating conjunctions (e.g. ne in Akan, àti in Yoruba, na in Swahili), complementizers, and clause boundaries.

The TTS Bottleneck: Text-to-Speech (TTS) models depend heavily on punctuation for breath pauses and prosodic rhythm. Without commas, TTS engines synthesize breathless, rushed, and unnatural audio.
Continuous Paragraph Context: By training on consecutive multi-sentence streams (1–3 sentences), models learn both internal sentence-boundary detection (., ?, !, ።) inside running text and clause-level commas (,, ،, ፣) based on generalized syntactic patterns.

Quick Usage

from datasets import load_dataset

# Load full 3.3M parallel sequence dataset
ds = load_dataset("AfriSpeech/afri-speech-pause-aligned")

# Access parallel columns
print(ds["train"][0]["input_text"])   # Raw unpunctuated lowercase
print(ds["train"][0]["target_text"])  # Fully punctuated and capitalized

Citation & Credits

Base Corpora: AfriSpeech/africa-corpus, AfriSpeech/african-corpus-jw, AfriSpeech/african-transcribed-speech-monolingual
Organization: AfriSpeech & Ghana NLP

Downloads last month: 72